1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:00,290 --> 00:01:02,960
[ Djeca se smiju,
vikanje ]

4
00:01:35,790 --> 00:01:38,530
[ Žena vrišti ]

5
00:01:38,630 --> 00:01:40,400
Hajde!
Dođi ovamo!

6
00:01:40,500 --> 00:01:42,730
Ne! Uradiću to!
Kunem se da hoću!

7
00:01:42,830 --> 00:01:44,800
Pusti me!
Prestani!

8
00:01:44,900 --> 00:01:46,970
Prestani!

9
00:01:47,070 --> 00:01:50,210
Prestani!
Kažem ti!

10
00:01:50,310 --> 00:01:52,740
Daj mi to!
Au! Au.

11
00:01:52,840 --> 00:01:55,240
Daj to-- Au!
Baci to!

12
00:01:55,340 --> 00:01:57,350
Preseći ćeš
nas oboje!
šta te briga?

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,320
Rekao si da ćeš
svejedno se ubij.

14
00:01:59,420 --> 00:02:01,280
Prestani. Au!
Daj mi to!

15
00:02:01,380 --> 00:02:03,220
Daj mi tu čašu!
Opasno je!

16
00:02:03,320 --> 00:02:05,450
To je komad stakla.
Rekao si staklo u komadu.

17
00:02:05,550 --> 00:02:07,760
Pa, daj mi ga.
Nije me briga šta sam rekao.
Au!

18
00:02:07,860 --> 00:02:09,890
Hajde.
I ustani.

19
00:02:09,990 --> 00:02:12,060
Prestani da se praviš blesav.
Au!

20
00:02:15,130 --> 00:02:17,230
Ako mogu da isečem tu stvar
odmah s tvoje ruke,

21
00:02:17,330 --> 00:02:20,400
onda bih mogao
razlog za život.

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,470
Ti si taj koji mi je rekao
da se to pokrije.

23
00:02:23,570 --> 00:02:25,610
Razgovaraj sa tim narkomanom
to je to uradilo.

24
00:02:25,710 --> 00:02:28,440
On mi je rekao
bilo je umjetničko
da to uradim na taj način...

25
00:02:28,540 --> 00:02:31,180
šiljast, ne kockast.

26
00:02:31,280 --> 00:02:33,380
Pa, to je još uvijek ruža.

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,950
Precrtano ime ili ne,
24 sata na dan ruža.

28
00:02:37,050 --> 00:02:40,860
I kao vrhunac, imaš
to pero ili bilo šta drugo
dole pored tvog međunožja.

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,760
Znam da je samo
taj posao zataškavanja
skrivanje svojih pravih osećanja.

30
00:02:44,860 --> 00:02:47,530
Šta da imam tvog brata
ime istetovirano mojim dogovorom?

31
00:02:47,630 --> 00:02:51,330
Svaki put podsjetnik na seks
išao si da se zezaš sa mnom.

32
00:02:51,430 --> 00:02:53,740
Tako živim svaki dan
mog života, kiša ili sunce.

33
00:02:55,070 --> 00:02:58,410
Dušo, ruža
je samo simbol...

34
00:02:58,510 --> 00:03:01,640
koji predstavlja cvet
zove se ruža.

35
00:03:01,740 --> 00:03:04,780
I trebao bi biti prokleto ponosan
da sam prikrio njeno ime
sa perjem na taj način,

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
jer sam to uradio za tebe
iz ljubavi.

37
00:03:07,020 --> 00:03:08,950
Sranje!

38
00:03:09,050 --> 00:03:12,450
Ostao sam ti na guzici
je jedini razlog
popravio si bilo šta od toga.

39
00:03:12,550 --> 00:03:14,460
I jedini razlog koji imaš
onaj koji znaci "Bog"...

40
00:03:14,560 --> 00:03:17,230
je da mi skrene pažnju
od nje
biti svuda po tebi!

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,800
Nisam nužno rekao
to je značilo "Bog". Taj jedan tip
unutra je pisalo da to znači "Bog."

42
00:03:19,900 --> 00:03:22,700
Drugi je rekao
bio je to ubijač korova
komunistička zastava ili tako nešto.

43
00:03:22,800 --> 00:03:26,640
A čak i ne rade
verujte u Boga... ili u Isusa.

44
00:03:26,740 --> 00:03:29,000
Dušo, upravo sam uzeo
slika na zidu...

45
00:03:29,110 --> 00:03:32,470
jer se oglasilo
za mene kosmičko.

46
00:03:32,570 --> 00:03:35,340
I znaš
Stavio bih tvoje ime na sebe
bilo kada, bilo gdje.

47
00:03:35,440 --> 00:03:38,980
Ne želim to!
Misliš da želim biti
baš kao ona?

48
00:03:39,080 --> 00:03:41,050
Hvala, i ne hvala.

49
00:03:41,150 --> 00:03:45,520
Hvala, i ne hvala!
Hvala, i ne hvala!
Hvala, i ne hvala!

50
00:03:51,030 --> 00:03:53,930
Komunisti ne veruju
u Bogu ili Isusu?

51
00:03:54,030 --> 00:03:56,060
Mm-mmm.

52
00:03:56,170 --> 00:03:58,230
Čuo sam da su kratki
i na toalet papiru.

53
00:03:58,330 --> 00:04:00,900
Kako to znaš?

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,070
Taj tip sa kojim sam radila,
onaj o kome sam ti pričao,

55
00:04:03,170 --> 00:04:05,010
sve dok ga ovaj traktor ne pregazi
i ubio ga?

56
00:04:05,110 --> 00:04:08,040
Uh-huh.

57
00:04:08,140 --> 00:04:09,850
Rekao mi je.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,580
Bit ću strpljiv.

59
00:04:14,850 --> 00:04:17,590
Nisam znao za to.

60
00:04:17,690 --> 00:04:19,720
Hajde, dušo.
Hajdemo u kuću.

61
00:04:19,820 --> 00:04:21,820
U redu.

62
00:04:21,920 --> 00:04:24,490
Hej, vidi.

63
00:04:24,590 --> 00:04:26,830
Da li mi stomak izgleda ravno
kao što je bilo juče?

64
00:04:26,930 --> 00:04:30,770
Naravno da ima.
Jeste li sigurni?
Zato što se oseća naduto.

65
00:04:30,870 --> 00:04:32,700
Šećer, nije.
Hajde.

66
00:04:32,800 --> 00:04:36,670
Moraćeš mi obećati
da me nećeš ostaviti
ako se ugojim.

67
00:04:36,770 --> 00:04:38,840
[ Djeca viču ]

68
00:04:41,140 --> 00:04:43,510
daj mi kukuruzne bombone,
hoćeš li šećeru?

69
00:04:44,880 --> 00:04:47,820
Naravno, dušo.
Hvala, dušo.

70
00:04:55,520 --> 00:04:59,030
Dušo, nije
da ne želim
idi vidjeti svoju mamu.

71
00:04:59,130 --> 00:05:03,400
Ne možemo si priuštiti
ići u Nashville i nazad.
Rekao sam ti to.

72
00:05:03,500 --> 00:05:05,630
Potreban je novac za gas
ići mjesta.

73
00:05:05,730 --> 00:05:08,400
Ne želiš da vidiš moju mamu
jer je mrziš.
Kladim se da je Rose htjela--

74
00:05:08,500 --> 00:05:11,140
Oh, hajde.
Ne počinji to sranje
ponovo sa mnom.

75
00:05:11,240 --> 00:05:13,880
Pa, šta da jesam
jebeš brata?
To ti se nimalo ne bi svidjelo.

76
00:05:13,980 --> 00:05:17,010
Nisam koristio
da jebem tvoju sestru.
Ona je bila moja devojka.

77
00:05:17,110 --> 00:05:19,150
- Nismo se jebali.
- Nisi je jebao?

78
00:05:19,250 --> 00:05:21,720
Naravno da sam je jebao!
Ona je moja devojka!

79
00:05:22,950 --> 00:05:24,790
Znaš na šta mislim
po tome.

80
00:05:29,860 --> 00:05:32,430
Sve će tvoja mama da uradi
o tome se priča
tvoji prokleti stari momci.

81
00:05:32,530 --> 00:05:34,460
Idemo.
Mm-hmm.
Kako su bili sjajni.

82
00:05:34,560 --> 00:05:36,670
Muka mi je i umorna sam od toga
slušam proklete priče.

83
00:05:36,770 --> 00:05:41,040
Čuo sam ih stotinu puta.
I bili su idioti,
svaki od njih!

84
00:05:41,140 --> 00:05:44,670
Oh, pa ja sam tako glupa,
Išao sam sa idiotima
cijelo vrijeme?

85
00:05:44,770 --> 00:05:48,010
- Hej, rekla si, dušo.
- Voliš da povrediš
moja osećanja, zar ne?

86
00:05:48,110 --> 00:05:50,150
Ok, nisi ti glupan.
Žao mi je.

87
00:05:50,250 --> 00:05:52,210
Ali bili su
jebeni idioti.

88
00:05:52,310 --> 00:05:56,320
Svaki od njih
bio mali idioti!

89
00:05:56,420 --> 00:05:59,120
mišićavi muškarci, pola njih,
za koje znam da voliš.

90
00:05:59,220 --> 00:06:01,190
Jebeš svakoga od njih!

91
00:06:03,020 --> 00:06:05,660
- Mrziš celu moju porodicu,
zar ne?
- Volim tvoju porodicu.

92
00:06:05,760 --> 00:06:08,600
Da li to znači
Moram da volim tvoju?

93
00:06:12,930 --> 00:06:15,840
Dušo, ti ćeš
moram prestati da se ponašam
ubićeš se.

94
00:06:15,940 --> 00:06:17,970
To je sramotno.

95
00:06:18,070 --> 00:06:21,080
Znaš komšije
pričaj o nama, zar ne?
Jebao si moju sestru!

96
00:06:21,180 --> 00:06:23,480
Imali ste 13 godina!

97
00:06:23,580 --> 00:06:25,810
Da li si me želeo
da te bace u zatvor?

98
00:06:25,910 --> 00:06:28,650
nisam mogao da te jebem,
mogu li? Tada?
[ Telefon zvoni ]

99
00:06:30,690 --> 00:06:33,360
Na mašini je.
Gdje je moja četka?
[ Zvonjenje se nastavlja ]

100
00:06:38,660 --> 00:06:40,430
halo?

101
00:06:40,530 --> 00:06:42,730
Zajebavaš me.

102
00:06:45,730 --> 00:06:49,140
Da li J.C. živi tamo sada?
[ pročisti grlo ]

103
00:06:49,240 --> 00:06:51,540
U redu. U redu.

104
00:06:51,640 --> 00:06:54,180
Zvaćemo vas u 12:00.
ćao.

105
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
[ Zamjenjuje prijemnik ]
ko je to bio?

106
00:07:00,150 --> 00:07:01,920
Dušo, to je bio moj tata.

107
00:07:04,020 --> 00:07:06,690
Ujka Hazel's
bačen u zatvor
za oružanu pljačku.

108
00:07:06,790 --> 00:07:08,960
sta?
Da.

109
00:07:09,060 --> 00:07:12,160
Moraćemo da idemo
u Little Rock.
Njegova kaucija je prilično visoka.

110
00:07:12,260 --> 00:07:15,100
Ujka Hazel?
Da.

111
00:07:15,200 --> 00:07:18,370
pa šta on radi
počiniti zločin
kao oružana pljačka?

112
00:07:21,870 --> 00:07:23,740
Ne znam, dušo.

113
00:07:25,710 --> 00:07:27,340
[ Claude ]
Možeš li narezati tu bolonju
malo tanji?

114
00:07:27,440 --> 00:07:29,550
Znaš kakva je Ruby
o tankom mesu za sendviče.

115
00:07:29,650 --> 00:07:31,650
Pa, prilično je tanak.

116
00:07:34,350 --> 00:07:36,550
Hej, Dewey,
je li bolonja prilično mršava?

117
00:07:36,650 --> 00:07:39,090
Mislim da jeste.
mislim,
sadržaj masti?

118
00:07:39,190 --> 00:07:41,660
Oh, dobro je, dobro je.

119
00:08:05,080 --> 00:08:06,980
[Uzdasi]

120
00:08:07,080 --> 00:08:10,150
Šta kažeš mi samo
stavi to na kartu, Dewey?

121
00:08:10,250 --> 00:08:12,020
[ pročisti grlo ]
Pa, sada, Claude,

122
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
ti-vaš račun je prokleto visok
sada kako je,

123
00:08:15,860 --> 00:08:18,990
i nisi toliko plaćen
kao novčić na njemu
koliko se mogu sjetiti.

124
00:08:19,090 --> 00:08:21,700
Sad ako bi, znaš,
samo plati nešto
na njemu svaki mjesec,

125
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
tako je izgledalo
pokušavaš...

126
00:08:24,200 --> 00:08:26,170
je sve.

127
00:08:26,270 --> 00:08:28,200
To je lako
da ti kazes.

128
00:08:28,300 --> 00:08:30,240
Vi ste samozaposleni.

129
00:08:30,340 --> 00:08:33,680
Ne moraš da radiš
za okrug za
pet i četvrt na sat.

130
00:08:33,780 --> 00:08:35,740
Moram nahraniti ženu
to deluje kao...

131
00:08:35,840 --> 00:08:37,750
neće biti
nema više hrane
i mršav je kao šina.

132
00:08:37,850 --> 00:08:40,680
Ne razumijem.
Ona je naredila
prokleti C.O.D. elephant.

133
00:08:40,780 --> 00:08:42,820
Keramički slon.
C.O.D.
sada--

134
00:08:42,920 --> 00:08:44,750
Njen potpis je bio tačan
na njemu. Ne znaš
kako je, čovječe.

135
00:08:44,850 --> 00:08:46,920
Claude, ne bi trebao uzeti
uzalud ime Gospodnje...

136
00:08:47,020 --> 00:08:50,230
kada pricas sa
đakon crkve, sada.

137
00:08:50,330 --> 00:08:53,400
Upravo si otišao u lonac
otkako su se tvoji odselili
gore Little Rock.

138
00:08:53,500 --> 00:08:56,160
Tvoj tata je platio svoje račune.
Reći ću ti šta onda.

139
00:08:56,260 --> 00:08:59,200
Samo zadrzi svoje prokletstvo
debela bolonja.
Evo.

140
00:08:59,300 --> 00:09:01,340
Ne-ne-- Claude.
Izvoli.
Zadrži ga.

141
00:09:01,440 --> 00:09:04,870
Zadrži ga!
Boli me kurac!

142
00:09:04,970 --> 00:09:07,610
Samo sedi ovde
u vasoj prodavnici sa klimom...

143
00:09:07,710 --> 00:09:10,750
dok sam sekao korov
i popuniti udarne rupe.

144
00:09:12,850 --> 00:09:15,120
I tvoja crkva
mogu me poljubiti u dupe.

145
00:09:15,220 --> 00:09:19,720
Jedini razlog
idite svi u crkvu
da pokaže novu odjeću.

146
00:09:19,820 --> 00:09:22,190
Nemoj misliti da ne znam
o takvim stvarima.

147
00:09:22,290 --> 00:09:24,760
A tebe je briga
o Isusu.

148
00:09:24,860 --> 00:09:28,730
Isus je bio stolar.
Bio je kao ja.

149
00:09:28,830 --> 00:09:32,430
Radio je za zivot,
graditeljske stolice.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
[ pročisti grlo ]

151
00:09:37,340 --> 00:09:39,910
Jesi li još uvijek
alkoholičar, Claude?

152
00:09:46,350 --> 00:09:48,880
Možeš li da me isečeš
još jednu funtu bolonje?

153
00:09:48,980 --> 00:09:52,450
Imaće moje dupe
ako ga ne donesem kući.
Idemo na put.

154
00:09:57,730 --> 00:10:00,830
Kako to da mora
uopšte doći ovamo? Nije
njeni ljudi zatvoreni u zatvoru.

155
00:10:00,930 --> 00:10:03,200
Dušo, za celu porodicu
biti tamo.

156
00:10:03,300 --> 00:10:06,970
Sad, tvoj tata i oni
je moja porodica, i obrnuto.

157
00:10:07,070 --> 00:10:10,070
Drugim riječima,
Mama i Rose su tvoja porodica.

158
00:10:12,370 --> 00:10:14,840
Moji bi trebali biti uključeni
u svim važnim situacijama.

159
00:10:14,940 --> 00:10:17,080
drugim riječima,
krizna situacija.

160
00:10:17,180 --> 00:10:20,350
Ali kako to imamo
da čekam da dođe
skroz od Nashvillea...

161
00:10:20,450 --> 00:10:22,950
voziti 81 milju?

162
00:10:23,050 --> 00:10:25,120
Zašto jednostavno ne ode
Little Rock? Uradićemo
budi tamo i upoznaj je.

163
00:10:25,220 --> 00:10:28,360
Dušo, to je ono što ona želi.
Ona ne postaje mlađa.

164
00:10:28,460 --> 00:10:31,260
- Znaš sve o čemu će ona pričati
je tvoj prokleti bivši dečko.
- Idemo.

165
00:10:31,360 --> 00:10:36,930
-Ko to želi da sluša
sranje pri zdravoj pameti?
- Ti je mrziš, jednostavno i jednostavno.

166
00:10:37,030 --> 00:10:41,000
Neće je uzeti
ionako nema sata.
Ona leti avionom.

167
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Letite avionom?

168
00:10:43,200 --> 00:10:45,570
Vidite tamo?
Može priuštiti letenje
ovde dole u avionu.

169
00:10:45,670 --> 00:10:47,680
Ne možemo ni priuštiti
neka prokleta bolonja...

170
00:10:47,780 --> 00:10:51,050
i slatkiši... snovi
ili šta god da jesu.
Candy corn.

171
00:10:52,550 --> 00:10:54,480
Čekaj malo.
Nemamo aerodrom.

172
00:10:54,580 --> 00:10:56,890
Mm-hmm.

173
00:10:56,990 --> 00:10:58,820
U Little Rocku.

174
00:10:58,920 --> 00:11:01,960
Pa, da, u Litl Roku.
To je moja poenta.

175
00:11:02,060 --> 00:11:04,990
ona će letjeti
u Little Rock. To je
jedino mesto za letenje.

176
00:11:05,090 --> 00:11:07,160
Biće tamo.

177
00:11:07,260 --> 00:11:10,170
Dušo, ona ima nešto
ona želi da razgovara sa nama o tome
na vožnji gore.

178
00:11:10,270 --> 00:11:13,070
Ona će uzeti taksi
Little Rock
da je dovedem ovde.

179
00:11:13,170 --> 00:11:16,810
Onda će ona jahati
do Little Rocka sa nama
tako da može razgovarati sa nama.

180
00:11:16,910 --> 00:11:18,870
Vidiš?
Hoćeš malo kukuruza?

181
00:11:18,970 --> 00:11:21,880
- Taj osip koji imam.
- Oh, da.

182
00:11:23,950 --> 00:11:26,150
Svi ste drugačije povezani,
ti i tvoja mama.

183
00:11:26,250 --> 00:11:30,020
Nešto nije u redu s tobom.
Zdrav razum ti je pokvaren.
dušo--

184
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Hej, dušo, hoćeš li...

185
00:11:32,420 --> 00:11:36,260
hoćeš li mi protrljati stopalo,
dok čekamo mamu
a oni, sa Jergensom?

186
00:11:36,360 --> 00:11:38,030
Mama i ko oni?

187
00:11:38,130 --> 00:11:40,400
Mama i oni, Rose.
Rose takođe dolazi.

188
00:11:40,500 --> 00:11:43,330
Ona je?

189
00:11:43,430 --> 00:11:45,970
Ne ponašaj se tako prokleto srećno
samo zato što si je jebao.

190
00:11:46,070 --> 00:11:48,500
ti si svetogrdna osoba,
znaš to?

191
00:11:48,600 --> 00:11:50,740
Objasnio sam
i objasnio vam.

192
00:11:50,840 --> 00:11:53,470
ako je tvoja devojka,
ti to ne zoveš jebenim.
Ne zovi to jebenim.

193
00:11:53,580 --> 00:11:55,980
Povređuješ mi stopalo.

194
00:12:03,450 --> 00:12:06,490
tako da ti ne smeta jahanje
sve do Little Rocka
u autu sa mnom i Rose?

195
00:12:06,590 --> 00:12:09,020
ona je moja sestra,
i ja je volim!

196
00:12:09,120 --> 00:12:11,090
Samo mi se ne sviđa
da si je jebao!

197
00:12:11,190 --> 00:12:13,700
I ja to zovem jebenim,
jer si to uradio!

198
00:12:19,170 --> 00:12:21,040
Vidi šta si uradio.

199
00:12:29,040 --> 00:12:31,480
Želiš se igrati
neke karte ili domine?

200
00:12:31,580 --> 00:12:34,080
Znaš mene i domine.

201
00:12:34,180 --> 00:12:36,580
Naravno, dušo.

202
00:12:38,290 --> 00:12:40,560
Idite svi u crkvu
danas, dušo?
Subota je, mama.

203
00:12:40,660 --> 00:12:43,420
Šta ćeš da uradiš
o poslu, Claude?
Kako to misliš?

204
00:12:43,520 --> 00:12:47,560
Pa kakav posao
radiš li sada, Claude?
Toliko se menjaš.

205
00:12:47,660 --> 00:12:51,130
Kako to ujka Hazel
opljačkao prodavnicu pića?

206
00:12:51,230 --> 00:12:53,670
Ruby kaže da radiš
neka vrsta šumarskih radova?

207
00:12:53,770 --> 00:12:55,940
To nije bila prodavnica pića,
je li bilo, dušo?

208
00:12:56,040 --> 00:12:59,240
Kosim korov
okrugu. Ne, dušo, bilo je
jedan od njih brzih prodavnica.

209
00:12:59,340 --> 00:13:03,340
Kako to da se oženio
psihijatar, zar ne?
Mislio sam da je doktor stopala.

210
00:13:03,440 --> 00:13:07,080
- Mm-mmm. Psihijatar.
- Ona je iz Engleske
ili tako nešto, verujem.

211
00:13:07,180 --> 00:13:11,190
Koja je razlika
između psihijatra
i psiholog?

212
00:13:11,290 --> 00:13:13,550
Pa, jedan od njih
mogu ti dati drogu
a drugi ne može.

213
00:13:13,660 --> 00:13:15,620
To sam iuo.
Donji i gornji dijelovi.

214
00:13:15,720 --> 00:13:17,930
Claude, da nisi otišao
jadna ruza,

215
00:13:18,030 --> 00:13:20,100
ti bi bio sa njom sada
jašem u Little Rock.

216
00:13:20,200 --> 00:13:22,900
Zar joj frizura ne izgleda dobro?
Mama.

217
00:13:23,000 --> 00:13:25,330
Ostavila sam ga.
Nije me ostavio.

218
00:13:25,430 --> 00:13:27,370
To nije način
rekao si to ranije.
dragulj,

219
00:13:27,470 --> 00:13:30,570
u ime Boga,
molim te daj mi
malo mira oko toga.

220
00:13:30,670 --> 00:13:32,940
Bilo je to prije deset godina.
Jadnica je imala čireve
od tada.

221
00:13:33,040 --> 00:13:36,540
Zdravo! Ja sam ovdje!
Slučajno sam mu žena, mama!

222
00:13:36,640 --> 00:13:39,610
Zar nemaš manira?
Nisam mislio
bilo šta od toga, dušo.

223
00:13:39,720 --> 00:13:41,550
samo sam se hvalio
na kosi tvoje sestre.

224
00:13:41,650 --> 00:13:44,650
Dobio bih
urađen je i dio u boji,
osim što sam morao kupiti ove cipele.

225
00:13:44,750 --> 00:13:48,290
Šta ti misliš, Claude?

226
00:13:48,390 --> 00:13:51,190
Izgleda dobro. sta je to
Neka vrsta malih jagoda
ili nešto na tome?

227
00:13:51,290 --> 00:13:53,190
Ruby, ko je bio taj dečko...

228
00:13:53,290 --> 00:13:55,260
da ste mislili
zatrudnjela si u kampu--

229
00:13:55,360 --> 00:13:57,600
Prokletstvo!

230
00:13:57,700 --> 00:14:01,340
Muka mi je od tog sranja.
Zar nemaš nešto drugo
bolje razgovarati o tome?

231
00:14:04,070 --> 00:14:06,370
Ispostavilo se
ionako nije bila trudna.

232
00:14:06,470 --> 00:14:08,280
Sranje!

233
00:14:11,380 --> 00:14:14,180
[ Zveckanje leda ]

234
00:14:14,280 --> 00:14:15,620
[ Pounding Icebox ]

235
00:14:15,720 --> 00:14:18,250
Možete ga imati.

236
00:14:20,620 --> 00:14:22,360
Samo ću
gubi se odavde,

237
00:14:22,460 --> 00:14:24,690
i svi možete voziti
tati i njima...

238
00:14:24,790 --> 00:14:27,130
ili idi u Nashville,
šta god želiš da uradiš.

239
00:14:27,230 --> 00:14:29,830
Idem na autobusku stanicu
u Arkadelphiji i samo idi
u autobusu do kraja puta.

240
00:14:33,500 --> 00:14:35,240
Zar nećeš
ići za njim?

241
00:14:35,340 --> 00:14:38,110
Ne kad je takav.
Neće biti dobro.

242
00:14:38,210 --> 00:14:40,480
Dobiju mrtve oči.
Ne možeš razgovarati s njim.

243
00:14:40,580 --> 00:14:43,280
da je moj,
Otišao bih po njega.

244
00:14:43,380 --> 00:14:47,150
Poljubi me u dupe.
Ti ćeš voziti
ili hoćeš od mene?

245
00:14:58,330 --> 00:15:02,130
Ako ne odem na dijetu
i izgubim zadnji kraj,
Ubiću se.

246
00:15:04,030 --> 00:15:06,370
[ zujanje insekata ]

247
00:15:12,840 --> 00:15:16,510
- [ Rock Hits Car ]
- [ Gume škripe ]

248
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
[ Grunting ]

249
00:16:15,240 --> 00:16:17,170
Oh, sranje.

250
00:16:20,510 --> 00:16:24,680
Mislio sam da ćeš biti ovde
u ovo doba noći.
Hej.

251
00:16:24,780 --> 00:16:27,120
- Ti i ona se posvađate?
- Da.

252
00:16:27,220 --> 00:16:28,980
- Treba ti prevoz?
- Da.

253
00:16:41,700 --> 00:16:43,560
[ hrkanje ]

254
00:16:49,540 --> 00:16:51,270
Kako ide, Al?

255
00:16:58,850 --> 00:17:00,920
ko je to?

256
00:17:03,420 --> 00:17:05,590
To je onaj psiholog
Hazel udata.

257
00:17:10,560 --> 00:17:12,490
Hmm.

258
00:17:14,860 --> 00:17:16,630
pitao sam se
kako je izgledala.

259
00:17:19,200 --> 00:17:21,370
Onda je to to.
Mm-hmm.

260
00:17:24,940 --> 00:17:28,180
da, pa,
Idem u krevet.

261
00:17:28,280 --> 00:17:30,550
Pa, neki od vas
probudi me da jedem
ujutru.

262
00:17:41,220 --> 00:17:43,660
Izgleda nekako engleski,
zar ne?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,660
Mm-hmm.

264
00:17:49,330 --> 00:17:52,400
Ruby je unutra u mojoj sobi
ako je tražite.

265
00:17:54,800 --> 00:17:57,240
kako se snalazis,
Alvine?

266
00:17:57,340 --> 00:18:00,940
Oh, ostajem nervozan
skoro sve vreme.

267
00:18:02,740 --> 00:18:04,650
Da, i ja.

268
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
[ hrkanje ]

269
00:18:06,850 --> 00:18:09,650
Zdravo.
Zdravo šećeru.

270
00:18:09,750 --> 00:18:12,320
Hej, dušo.

271
00:18:12,420 --> 00:18:15,160
Kako to da svi ostali
spava, a ti ne?

272
00:18:15,260 --> 00:18:17,430
Da li vam se sviđa ova boja
lak za nokte?

273
00:18:17,530 --> 00:18:20,500
jedva da to vidim,
možeš li?
Da.

274
00:18:20,600 --> 00:18:23,700
Znaš, osećam se dobro
kao što sam se osećao dugo vremena.

275
00:18:23,800 --> 00:18:26,330
To je dobro, dušo.

276
00:18:26,430 --> 00:18:28,670
Dečko, Hazelina žena
sigurno izgleda engleski,
zar ne?

277
00:18:28,770 --> 00:18:30,770
Okupao sam se
i oprala kosu.

278
00:18:30,870 --> 00:18:34,240
Volim da sedim
sa otvorenim prozorom
sa mokrom kosom,

279
00:18:34,340 --> 00:18:38,380
petljati okolo sa sitnicama
kao lak za nokte.

280
00:18:38,480 --> 00:18:41,180
To je kao mali hobi,
znaš
Da.

281
00:18:41,280 --> 00:18:44,350
volim da budem čist,
zar ne?

282
00:18:44,450 --> 00:18:48,360
Oh, da, naravno.
Pa, moraš biti čist.

283
00:18:48,460 --> 00:18:50,090
Da.

284
00:18:52,460 --> 00:18:55,360
Volim biti budan kada
nema nikog drugog gore.

285
00:18:57,000 --> 00:18:59,970
Oseća se kao
ceo svet spava.

286
00:19:00,070 --> 00:19:02,670
Ništa te ne može dobiti
ili ti smetam, znaš?

287
00:19:04,640 --> 00:19:08,610
Pa, čini mi se
tada je sve
mogu dobiti.

288
00:19:08,710 --> 00:19:11,350
Tada ljudi
razbiti u glavu...

289
00:19:11,450 --> 00:19:13,550
i upucan i isečen
i sve-- noću.

290
00:19:13,650 --> 00:19:16,620
Ali ne želim da razmišljam o tome
takve stvari upravo sada.

291
00:19:16,720 --> 00:19:19,120
pa ako ćeš nastaviti da pričaš
o tome, imaćeš
spavati na kauču.

292
00:19:20,990 --> 00:19:25,330
Mislim da nije.
Osim toga, ono
Engleskinja je na kauču.

293
00:19:25,430 --> 00:19:27,360
Oh, da.

294
00:19:31,570 --> 00:19:34,670
Zar me nećeš pitati
kako sam bio?

295
00:19:34,770 --> 00:19:37,470
Pa, mislio sam možda
pitali biste me kako sam bio.

296
00:19:39,740 --> 00:19:42,740
Pa, imao sam stomak
pun gasa ceo dan.
Takav sam bio.

297
00:19:42,840 --> 00:19:45,450
Oh. Da.

298
00:19:48,880 --> 00:19:50,550
Čovječe, imaš
lepo stopalo, dušo.

299
00:19:52,020 --> 00:19:54,120
Hvala, dušo.

300
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
Ne računaš
možemo naći negde
da se zajebavaš ovde...

301
00:20:02,660 --> 00:20:04,670
gde nema
niko ne leži, a ti?

302
00:20:07,070 --> 00:20:10,610
Pa, lijepa je noć
napolju večeras.

303
00:20:10,710 --> 00:20:14,310
Ima oko
šest ili osam hauba automobila
u prednjem dvorištu.

304
00:20:14,410 --> 00:20:17,450
Tako ti se sviđa to.
Da, jesam.

305
00:20:17,550 --> 00:20:20,180
Plus, jednostavno volim
kako izgledaš
u svetlosti meseca.

306
00:20:23,480 --> 00:20:26,720
Ovo nije doba u mesecu
kada ti je lakše da je imaš
mala stara beba, zar ne?

307
00:20:28,790 --> 00:20:30,690
Ne, ne mislim tako.

308
00:20:33,790 --> 00:20:35,860
Da li bi me i dalje voleo
da sam htela da imam bebu...

309
00:20:35,960 --> 00:20:38,100
i mora biti
velika debela dama?

310
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
Naravno da bih, dušo.

311
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
Ne bih mario
kako si izgledao.

312
00:20:43,800 --> 00:20:45,710
Ti si moja beba.

313
00:20:47,840 --> 00:20:51,650
Plus, to bi bilo tako
poznati citat, znaš:

314
00:20:51,750 --> 00:20:53,850
„Bilo bi više od
dvaput da voliš."

315
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Vjerujem Benu Franklinu
ili je neko od njih to rekao.

316
00:20:57,820 --> 00:21:00,160
Neki od njih to gomilaju
potpisali Ustav.

317
00:21:01,090 --> 00:21:03,120
Nikad to nisam čuo.

318
00:21:05,960 --> 00:21:07,700
Kako si, dušo?

319
00:21:09,700 --> 00:21:12,830
U redu. ti?

320
00:21:13,970 --> 00:21:16,970
Bio je to dug dan.

321
00:21:17,070 --> 00:21:19,110
[ Hrkanje se nastavlja ]

322
00:21:37,060 --> 00:21:41,000
- Claude.
- Oh, da.
Pa, valjda.

323
00:21:41,100 --> 00:21:44,600
Mama je napravila to malo
kobasica za doručak.
Bolje hajde.

324
00:21:46,170 --> 00:21:48,900
Smiješno je što spominješ meso
odmah na taj način.

325
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Imao sam san
da je došlo do opoziva
na neko meso negde.

326
00:21:51,740 --> 00:21:56,540
Verujem
mora da je to bila Kalifornija.
Svi su bili plavokosi.

327
00:21:56,640 --> 00:21:59,010
Možda je to bila Švajcarska
ili neko od njih tada.

328
00:21:59,110 --> 00:22:01,520
Da. Da, možda.

329
00:22:03,750 --> 00:22:05,990
Ali sunce je izašlo.

330
00:22:06,090 --> 00:22:08,620
Pa, vjerovatno
tada je bila Kalifornija.

331
00:22:08,720 --> 00:22:10,630
Ili Florida.

332
00:22:13,130 --> 00:22:15,700
pa...

333
00:22:15,800 --> 00:22:19,170
dolazimo za minut.
[ dragulj ]
Oh, momče.

334
00:22:19,270 --> 00:22:23,140
Tako sam dobro spavao
u tom krevetu sinoć.

335
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
Pa, znam jednu stvar.
Većinu ste spavali.

336
00:22:25,540 --> 00:22:28,440
Nisi me ostavio
ali dvije noge za spavanje.

337
00:22:28,540 --> 00:22:31,210
Kako si spavao
sinoć, O.T.?

338
00:22:31,310 --> 00:22:35,120
Ne vredi ni sranja
od svega tog reketa napolju.

339
00:22:35,220 --> 00:22:39,620
Nemoj misliti da nisam znao
odveo si malu Rose u krevet
na vrhu mog auta.

340
00:22:39,720 --> 00:22:42,890
pa tata,
šta si očekivao da uradim?
Imali smo punu kuću.

341
00:22:42,990 --> 00:22:45,360
Zašto ne pokušaš da zadržiš
tvoj konj u štali
na par noci...

342
00:22:45,460 --> 00:22:48,860
dok tvoj ujak Hazel ne izađe
pod svim tim optužbama
on je protiv.

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,930
To nije nikakvo poštovanje.

344
00:22:51,030 --> 00:22:53,500
Znaš, O.T.,
to sam bio ja...

345
00:22:53,600 --> 00:22:55,640
vodim ljubav sa svojim mužem.

346
00:22:55,740 --> 00:22:59,610
Napustio je Rose
pre dosta vremena.

347
00:22:59,710 --> 00:23:01,910
Zašto ne
ispraviti nekog bar jednom?

348
00:23:04,280 --> 00:23:06,980
Oh, Claude je upravo rekao
sinoć--

349
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
Zar nije Rose lepa?

350
00:23:09,820 --> 00:23:12,320
Prokletstvo, mama.

351
00:23:18,590 --> 00:23:20,930
Claude je upravo rekao
sinoć, Julia,

352
00:23:21,030 --> 00:23:23,230
da izgledaš kao Englez.

353
00:23:24,930 --> 00:23:27,030
Bio sam, i ti to radiš.

354
00:23:27,130 --> 00:23:30,000
Samo izgledaš Englez.
zar ne? Ona izgleda Engleskinja.
Da. Ona izgleda Engleskinja.

355
00:23:30,100 --> 00:23:33,940
Kako niko od nas
je bio pozvan kod vas i
Hazelino vjenčanje, Julia?

356
00:23:34,040 --> 00:23:38,250
Pa, upravo smo imali
brza ceremonija
dole u sudnici...

357
00:23:38,350 --> 00:23:41,720
sa svedocima,
nije odgovarajuća vjerska ceremonija.

358
00:23:41,820 --> 00:23:43,780
Tvoji roditelji su bili tamo.
[ Žena ]
Pa, samo smo zaključili...

359
00:23:43,880 --> 00:23:46,920
bili bismo pozvani, znaš,
biti porodica i sve.

360
00:23:47,020 --> 00:23:50,220
Ja sam terapeut za masažu i
orah za zdravlje i kondiciju,
znaš.

361
00:23:50,330 --> 00:23:52,330
Max ovdje,
radi za Gazette.

362
00:23:52,430 --> 00:23:55,130
Gazette Democrat sada.
On je iz Čikaga.

363
00:23:55,230 --> 00:23:58,100
Zaista mi je žao.
Upravo smo to uradili
prilično iznenada, znate.

364
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
Nekako smo dobili
naša osećanja bole.

365
00:24:00,700 --> 00:24:03,040
Mislim, Bože, Hazel
ipak je moj ujak.

366
00:24:03,140 --> 00:24:06,040
Mislim, on je uvek govorio
kako lepo i kako seksi
mislio je da jesam.

367
00:24:08,040 --> 00:24:11,150
Pa, ne na grub način.

368
00:24:11,250 --> 00:24:13,110
[ Claude ]
Govoreći o odvratnom, Billy,

369
00:24:13,210 --> 00:24:16,220
ova žena je iz Engleske.

370
00:24:16,320 --> 00:24:20,220
Da li želiš da razmisli
svi amerikanci su kukavi
mala govno kao ti?

371
00:24:20,320 --> 00:24:22,260
- Je li to ono što želiš?
- [ pljeskanje]

372
00:24:22,360 --> 00:24:24,390
[ Cvrkutanje ]
* [ Pop ]

373
00:24:30,370 --> 00:24:33,330
Računajte da možemo stati na
Pizza Boy poslije crkve?

374
00:24:33,430 --> 00:24:37,470
Moram da idem da vidim ujka Hazela
u zatvoru posle crkve.

375
00:24:37,570 --> 00:24:40,740
Naravno kao ja malo pice.

376
00:24:42,880 --> 00:24:45,180
[ O.T. ]
Pa, da vidimo, valjda...

377
00:24:45,280 --> 00:24:47,110
Valjda možda
bolje da uzmemo dva auta.

378
00:24:47,210 --> 00:24:50,650
Mi nismo metodisti.
ja i devojke,
možemo ostati ovdje.

379
00:24:50,750 --> 00:24:54,690
I naći ćemo se
posle crkve sa tobom.
Ruby može voziti njihov auto.

380
00:24:54,790 --> 00:24:59,090
A ti samo nastavi
a ti samo uzmi Alvina
i tvoja mama i tata.

381
00:24:59,190 --> 00:25:02,730
- To je vas četvoro.
- I Bill i Max u njihovom.
To radi.

382
00:25:02,830 --> 00:25:06,670
Samo idi.
E sad, to nije u redu,
mala Rose.

383
00:25:06,770 --> 00:25:09,840
Moraš ići u crkvu
sa Claudeom.

384
00:25:09,940 --> 00:25:12,340
Žena treba da bude
u crkvi sa mužem.

385
00:25:12,440 --> 00:25:14,840
Samo bih voleo da svi
doći na istu stranicu.

386
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
[ Čovjek ]
Hvala ti Isuse.

387
00:25:18,780 --> 00:25:22,120
Voleli bismo da zadržimo
porodice Montgomeri
u našim molitvama...

388
00:25:22,220 --> 00:25:25,150
kao O.T.-ov brat, Hazel,

389
00:25:25,250 --> 00:25:28,090
nedavno bio u zatvoru...

390
00:25:28,190 --> 00:25:30,930
za--

391
00:25:31,030 --> 00:25:32,890
Verujem da je to bila provala,
zar ne, O.T.?

392
00:25:32,990 --> 00:25:37,000
- Orućana pljaika.
- Onda orućana pljaika.

393
00:25:41,470 --> 00:25:44,840
Ne moraš da kažeš
cijeli grad, tata.

394
00:25:44,940 --> 00:25:47,880
Brate Rush, hoćeš li
smisliti nešto za nas?

395
00:25:58,450 --> 00:26:02,190
Onda mu reci
da se vrati tamo
i popravi to.

396
00:26:02,290 --> 00:26:04,290
Pa-- Malo--
[ Telefon zvoni ]

397
00:26:04,390 --> 00:26:06,730
Kako bi volio da ima svoje
ass whooped? Reci mu to.
[ Pištanje detektora metala ]

398
00:26:06,830 --> 00:26:08,800
Držite se
moj zadnji kraj tamo pozadi.

399
00:26:08,900 --> 00:26:10,930
Ja idem brzo
koliko mogu.
[ piskanje ]

400
00:26:11,030 --> 00:26:13,000
Nije ništa za mene
da vikne vodoinstalatersko dupe,
Garantujem ti.

401
00:26:13,100 --> 00:26:17,000
[ Bip se nastavlja ]
Pa, barem je ovo
čist zatvor.

402
00:26:17,100 --> 00:26:20,840
Garantujem ti...
Vrati ga tamo.

403
00:26:20,940 --> 00:26:25,210
Imaćemo pravo na kvadrat
za njega. Samo ću se pobrinuti
od njega odmah i tamo.

404
00:26:25,310 --> 00:26:27,150
Hej, slušaj--
Hej, svi,

405
00:26:27,250 --> 00:26:29,680
ne možeš samo
prošetaj ovako,
lepa kako hoćeš.

406
00:26:29,780 --> 00:26:31,650
Vrati se ovamo.
Moram te provjeriti.

407
00:26:31,750 --> 00:26:35,360
Hej, svi.
[ Svi brbljaju ]

408
00:26:35,460 --> 00:26:38,060
Evo tvoje žene.
[ cerekanje ]

409
00:26:39,960 --> 00:26:43,900
uh, Hazel,
da li se slažeš
je li u redu ovdje?

410
00:26:44,000 --> 00:26:48,240
Da, u redu je.
Možete li--
Možeš li da spavaš prilično dobro?

411
00:26:48,340 --> 00:26:50,270
Da, u redu.
Da?

412
00:26:50,370 --> 00:26:53,540
To je paklena stvar
da gledam velikog brata
i mlađi brat...

413
00:26:53,640 --> 00:26:56,380
razgovaraju jedno s drugim
na zatvorskom telefonu.

414
00:26:56,480 --> 00:26:59,910
ha?
rekao sam,

415
00:27:00,010 --> 00:27:04,750
to je paklena stvar
da vidim starijeg brata
i mlađi brat...

416
00:27:04,850 --> 00:27:08,860
razgovaraju jedno s drugim
na zatvorskom telefonu.
Da.

417
00:27:08,960 --> 00:27:11,130
Žao mi je zbog toga
sve je masno.

418
00:27:11,230 --> 00:27:14,460
uzmi peškir ili nešto
i obrišite ga.
Da.

419
00:27:14,560 --> 00:27:18,230
Nešto o zatvoru
malo me napali,

420
00:27:18,330 --> 00:27:20,230
čak iu filmovima.

421
00:27:23,740 --> 00:27:25,970
Kako to misliš?

422
00:27:26,070 --> 00:27:29,080
Misliš zato što
ima li muškaraca ovdje?
Ne, dušo.

423
00:27:29,180 --> 00:27:31,180
Misliš jer
ovde ima muškaraca,
br.

424
00:27:31,280 --> 00:27:33,180
i oni su izgrađeni
i oni su mišićavi muškarci,
i to ti se sviđa.

425
00:27:33,280 --> 00:27:36,320
Ne znam.
To je ono što si ti
pričamo o tome, zar ne?

426
00:27:36,420 --> 00:27:38,520
Pa mislim da bi bilo bolje
izgraditi se više...
[Uzdasi]

427
00:27:38,620 --> 00:27:41,260
da te sprečim da pobegneš
sa prokletim kriminalcem.

428
00:27:43,520 --> 00:27:46,360
Claude i mala Rose...

429
00:27:46,460 --> 00:27:48,360
vozio cijelim putem
iz Arkadelphije--

430
00:27:48,460 --> 00:27:52,870
Jednog od ovih dana
Uradiću to, Claude.
Gledaš i vidiš.

431
00:27:55,440 --> 00:28:00,110
Dušo, znaš da je tata senilan.
On prokleto dobro zna
mi ne živimo u Arkadelphiji.

432
00:28:02,140 --> 00:28:04,080
Dušo?

433
00:28:04,180 --> 00:28:05,950
Dobro jutro.

434
00:28:08,380 --> 00:28:10,280
Zdravo.

435
00:28:13,450 --> 00:28:15,890
Obično ne uđu
u nedelju.

436
00:28:20,460 --> 00:28:23,000
Zdravo.
Dobrodošli, svi.
Zdravo.

437
00:28:23,100 --> 00:28:26,930
Uđi.
Idemo. Zdravo.
Uđi.

438
00:28:27,030 --> 00:28:30,440
Zdravo. Ja sam Lawrence Boen.
Ovo je moja žena, Elaine.

439
00:28:30,540 --> 00:28:34,070
Zdravo.
Ja sam zapravo partner.

440
00:28:34,170 --> 00:28:37,480
U firmi.
Nisam samo
njegovog životnog partnera.

441
00:28:37,580 --> 00:28:40,880
Da, tako je.
Mi smo g-- Mi smo
Advokati g. Montgomeryja.

442
00:28:40,980 --> 00:28:43,850
Da, i oni bi to znali.

443
00:28:43,950 --> 00:28:47,190
Naravno da bi.
[ nasmije se ]

444
00:28:47,290 --> 00:28:50,930
Uh, očigledno, Julie i ja
upoznali
jedno drugom sasvim dobro...

445
00:28:51,030 --> 00:28:53,190
kao ova stvar, znaš,
je nastavio.

446
00:28:53,290 --> 00:28:57,160
I pretpostavljam da, uh,
da mi ostali--
I ja sam upoznao Juliju...

447
00:28:57,260 --> 00:28:59,230
upoznati se
kako vrijeme odmiče.
jer nas je dvoje.

448
00:28:59,330 --> 00:29:03,440
Odlično.
Vidite, mi--
upravo smo imali ručak,

449
00:29:03,540 --> 00:29:05,570
Lorens i ja.

450
00:29:11,110 --> 00:29:13,350
dobro, dobro,
mislio sam da, uh,

451
00:29:13,450 --> 00:29:16,180
započeli bismo sa samo
upoznavanje jedno drugo...

452
00:29:16,280 --> 00:29:18,890
i da vas obavestim
gde smo do sada...

453
00:29:18,990 --> 00:29:23,060
Lorens, možda...
mogli bi im se svidjeti
da prvo sjedne.

454
00:29:23,160 --> 00:29:25,960
uh, vidis,
Lawrence je iz Čikaga.

455
00:29:26,060 --> 00:29:28,360
Tako ponekad i njegovi maniri
oklizni malo.
[ cerekanje ]

456
00:29:28,460 --> 00:29:31,270
Ja sam Kanađanin.
Dosta je rečeno.

457
00:29:31,370 --> 00:29:33,830
Molim te, sedi.
Da.

458
00:29:33,930 --> 00:29:36,040
Molim te.
Hajde
i sedite.

459
00:29:36,140 --> 00:29:38,270
[ Svi brbljaju ]

460
00:29:43,410 --> 00:29:45,610
Zašto ne sedneš
u sredini?
Ovo sedište, gospodine.

461
00:29:45,710 --> 00:29:47,650
To je u redu tamo.
Veoma je udobno.

462
00:29:47,750 --> 00:29:49,550
Hoćeš li sjesti?
Jewel, ti sedi ovde.

463
00:29:49,650 --> 00:29:51,990
U redu. O čemu
njegova supruga Julia?

464
00:29:52,090 --> 00:29:54,590
Pa, već je bila ovdje.
Ne, dobro sam.

465
00:29:54,690 --> 00:29:59,130
Savršeno je u redu.
Volim tvoj šešir.

466
00:29:59,230 --> 00:30:01,360
Nije mi baš udobno.

467
00:30:01,460 --> 00:30:04,930
Hvala.
Naravno.

468
00:30:05,030 --> 00:30:07,430
Hteo bih da počnem sa, uh,
samo to kazem...

469
00:30:07,530 --> 00:30:09,400
počeli smo
formulisanje našeg slučaja.

470
00:30:09,500 --> 00:30:12,140
Ja sam zapravo
šefa firme.

471
00:30:12,240 --> 00:30:15,340
Doveo sam Lorensa
kada smo se venčali.

472
00:30:15,440 --> 00:30:20,380
vidis,
kada se moj otac preselio
u Little Rock iz Toronta--

473
00:30:20,480 --> 00:30:23,020
Elaine, mislim da ne
žele da čuju o tome
sve to sada.

474
00:30:23,120 --> 00:30:26,150
[ pročisti grlo ]
Kao--
Oh. U redu, g. Šta god.

475
00:30:26,250 --> 00:30:30,420
Hajde samo da presečemo
na mjedene klinove, hoćemo li?

476
00:30:30,520 --> 00:30:33,390
Pokušaj ubistva.

477
00:30:33,490 --> 00:30:37,430
To je veoma ozbiljna optužba,
i bojim se da izgleda jako loše
za gospodina Hazel Montgomery.

478
00:30:37,530 --> 00:30:40,900
Također izgleda kao u osnovi
kućište za otvaranje i zatvaranje
za tužilaštvo.

479
00:30:41,000 --> 00:30:43,140
Pa, zapravo jesam
sasvim sigurno--

480
00:30:43,240 --> 00:30:46,040
70-- 70 posto siguran--
da možemo imati ovo
svedeno na napad.

481
00:30:46,140 --> 00:30:49,810
Oh, sranje!
Oh, budi iskren
sa ovim ljudima, Lawrence.

482
00:30:49,910 --> 00:30:51,880
Mislim, moj bože,
vidi koliko ih ima.

483
00:30:54,310 --> 00:30:56,180
Pokušaj ubistva?

484
00:30:57,650 --> 00:30:59,690
Pa, mislio sam
to je bila oružana pljačka.

485
00:30:59,790 --> 00:31:02,560
To ste svi rekli.

486
00:31:02,660 --> 00:31:04,730
Zašećerila sam ga.

487
00:31:10,330 --> 00:31:14,030
Zbog prirode
mog rada
kao psiholog,

488
00:31:14,130 --> 00:31:17,170
Mislio sam da će biti
odličan, hm,

489
00:31:17,270 --> 00:31:21,380
bračna pomoć, da tako kažem,
da Hazel nauči više
o tome šta radim.

490
00:31:21,480 --> 00:31:24,440
[ smijeh ]
Bračna pomoć?

491
00:31:24,540 --> 00:31:27,250
- Šta?
- Bračna pomoć.

492
00:31:27,350 --> 00:31:30,050
[ Nastavlja se, nejasno ]
Oh. bračno--

493
00:31:30,150 --> 00:31:33,290
U redu. Naravno.

494
00:31:33,390 --> 00:31:38,230
Šta to ima
raditi sa? Jeste li svi
ismijavanje braka?

495
00:31:38,330 --> 00:31:40,530
Pa, dođavola, ne, dušo.

496
00:31:40,630 --> 00:31:43,200
Ne zabavljamo se
braka.

497
00:31:43,300 --> 00:31:45,330
Pričamo o tome
bračna pomoć.

498
00:31:45,430 --> 00:31:48,370
- To je samo mali stari utikač
sa koncem na njemu.
- [ Smijeh ]

499
00:31:48,470 --> 00:31:50,640
To je u redu.
um--

500
00:31:50,740 --> 00:31:55,280
Da, zaista je bilo od velike pomoći
u razumevanju šta
svako sa kojim se bavimo svaki dan.

501
00:31:55,380 --> 00:31:57,680
I Hazel--
[Uzdasi]

502
00:31:57,780 --> 00:32:03,220
Znate li da je stvarno počeo
da osetim neku pravu sopstvenu vrednost?

503
00:32:03,320 --> 00:32:08,260
Pomagao je ljudima, znate,
a ne samo "prodaja drva",
kako je rekao.

504
00:32:08,360 --> 00:32:11,560
Claude, prodao si
malo drva, zar ne?

505
00:32:11,660 --> 00:32:15,400
[ Rose se smije ]
U moje vreme.

506
00:32:20,170 --> 00:32:23,440
Pa, onda ovaj momak
Tommy Christian je počeo da zove.

507
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
U stvari, dao si ga,
zar ne?

508
00:32:26,140 --> 00:32:27,810
[ Smijeh se nastavlja ]

509
00:32:27,910 --> 00:32:30,480
Proklet bio, Claude.
Zar mi ne možeš dati jednu noć...

510
00:32:30,580 --> 00:32:34,580
gde me ne izluđuješ
i slomiti mi srce?

511
00:32:34,680 --> 00:32:36,750
Pa, nemoj
zajebavaj me o tome.
Pričaj sa svojom sestrom tamo.

512
00:32:36,850 --> 00:32:39,820
Tommy je bio veoma uznemiren.

513
00:32:41,790 --> 00:32:46,890
I počeo je da priča
Hazel neprestano
o mislima o samoubistvu.

514
00:32:46,990 --> 00:32:49,460
Hazel praktično
postao njegov terapeut.

515
00:32:49,560 --> 00:32:52,070
Rus
to je napisala Lolita.

516
00:32:52,170 --> 00:32:54,570
Prihvatio je tu riječ
i podeliti na dva dela...

517
00:32:54,670 --> 00:32:56,140
tamo gde je izašlo
"silovatelja."

518
00:32:56,240 --> 00:32:59,140
[ Julia ]
Ali ono što se dogodilo je,
Hazel je napravila grešku...

519
00:32:59,240 --> 00:33:01,580
ličnog susreta sa Tomijem.

520
00:33:01,680 --> 00:33:06,650
Tommy je postao opsjednut
sa Hazel, počela ga zvati
usred noći.

521
00:33:06,750 --> 00:33:10,820
Sve vreme.
kod kuće, na poslu,
uvijek prijeti samoubistvom.

522
00:33:10,920 --> 00:33:13,250
Hazel nije mogla podnijeti
kurvin sin.

523
00:33:13,350 --> 00:33:17,320
Hteo je da ga izludi,
pa je otišao tamo i pokušao
da ga ubijem graničnikom.

524
00:33:17,420 --> 00:33:20,390
da, dobro,
to je kratka verzija.

525
00:33:20,490 --> 00:33:24,460
- Ovde je bolje.
- Hazel ostaje pri svojoj nevinosti,

526
00:33:24,560 --> 00:33:26,400
i ja mu verujem.

527
00:33:26,500 --> 00:33:31,840
Mogao bih da uđem u zašto,
ali, hm, možda drugi put.

528
00:33:31,940 --> 00:33:34,570
Svima bi nam dobro došao odmor,
siguran sam.

529
00:33:36,710 --> 00:33:38,610
Mogu li te nešto pitati?

530
00:33:38,710 --> 00:33:42,620
Kao, poslovno pitanje
o tvojoj psihologiji
posao imaš?

531
00:33:42,720 --> 00:33:45,420
Svakako, Claude, da.

532
00:33:45,520 --> 00:33:48,290
Sada, jesi li ti taj
koji može da odaje drogu
ili onaj koji ne može?

533
00:33:50,420 --> 00:33:53,830
Pa koji od vas
koristio na kome?

534
00:33:53,930 --> 00:33:55,930
sta?
Dogovor sa utikačem!

535
00:33:56,030 --> 00:33:58,630
[ majmunsko cvrkutanje ]
* [ Pop ]

536
00:34:04,800 --> 00:34:06,470
Mama, molim te prestani igrati
taj majmun.

537
00:34:06,570 --> 00:34:09,580
[ Cvrkutanje se nastavlja ]
* [ Nastavlja ]

538
00:34:25,330 --> 00:34:27,430
Claude Montgomery,
političke nauke.

539
00:34:31,500 --> 00:34:33,400
Linebacker.

540
00:34:39,740 --> 00:34:43,440
Slušaj, ne znam.
Mogao bih to objasniti
vama bolje, možda.

541
00:34:43,540 --> 00:34:46,850
Slušaj, sklonite se
te automobile večeras.

542
00:34:46,950 --> 00:34:49,580
Hoću da naspavam.

543
00:34:49,680 --> 00:34:51,750
pa,
Mislim da ne moraš
brini o tome, tata.

544
00:34:51,850 --> 00:34:53,890
Mislim, Ruby's
ljuta na mene večeras.

545
00:34:53,990 --> 00:34:56,020
Šta to ima
imati veze sa bilo čim?

546
00:34:59,860 --> 00:35:01,760
Pa, ja-ja-kažem ti
istina,

547
00:35:01,860 --> 00:35:04,800
Ja samo--
Samo sam se istrošio.

548
00:35:04,900 --> 00:35:07,330
Rose izgleda
malo se popravila.

549
00:35:07,430 --> 00:35:11,240
Neće me konačno nositi
mala unuka, zar ne?

550
00:35:11,340 --> 00:35:14,940
tata,
Ne bih imao pojma
šta Rose nosi.

551
00:35:16,740 --> 00:35:19,980
Pa, laku noc.
Izgovorite malu molitvu
za Hazel.

552
00:35:20,080 --> 00:35:23,450
Da, hoćemo.
Imao sam grozan san
o njemu...

553
00:35:23,550 --> 00:35:25,950
dobiti kukuruzno rupu
dole u zatvoru...

554
00:35:26,050 --> 00:35:28,360
od strane bande belaca.

555
00:35:48,140 --> 00:35:50,140
Hej, dušo.
Kako si?

556
00:35:52,550 --> 00:35:54,380
Da, tako je.

557
00:35:55,620 --> 00:35:58,620
Ne znam.
Šta god želiš da uradiš.

558
00:36:11,000 --> 00:36:13,100
Vidite tamo?

559
00:36:18,440 --> 00:36:20,070
[ hrkanje ]

560
00:36:45,700 --> 00:36:48,540
Šta kažeš, pudin?
Šta radiš, igraš se?

561
00:36:50,940 --> 00:36:53,770
Bolje počni da pričaš.
Želim sve.

562
00:36:53,870 --> 00:36:57,110
Ne dozvoli
prođe još jedan minut
a da mi ne kazes...

563
00:36:57,210 --> 00:36:59,350
svako malo gadno dupe
malo toga.

564
00:36:59,450 --> 00:37:01,520
Moje je pravo da znam
sa čime se ja ovde bavim.

565
00:37:01,620 --> 00:37:03,880
Jer ako si koristio
ta naprava na njoj,
šta god da je,

566
00:37:03,980 --> 00:37:08,260
uvlačeći i izvlačeći moju sestru
ili se uvlačiš i izvlačiš
nju, imam pravo da znam.

567
00:37:08,360 --> 00:37:10,590
misliš na njeno povlačenje
u i iz mene.

568
00:37:10,690 --> 00:37:13,560
Rekao si da ga izvlačim
nju, a onda si počeo da kažeš
ponovo ga izvlačim iz nje.

569
00:37:13,660 --> 00:37:15,700
znaš na šta mislim,
kučkin sine.
Samo počni da pričaš!

570
00:37:15,800 --> 00:37:17,930
Želim da znam gde stojim,
fantaziranje i sve.

571
00:37:18,030 --> 00:37:20,670
Jer ako ti se sviđa to sranje...
doodads, little
štapići za igranje i slično--

572
00:37:20,770 --> 00:37:22,970
Kunem se Bogom
Otići ću do gvožđare
sutra ujutro...

573
00:37:23,070 --> 00:37:26,470
i kupi govno govno
da uleti i izađe iz nas to
osakatiće nas oboje do kraja života!

574
00:37:30,440 --> 00:37:33,480
Dušo, uvek sam
direktno sa tobom.

575
00:37:33,580 --> 00:37:36,750
mislim, znaš,
možda boli,
ali ne zajebavam te.

576
00:37:36,850 --> 00:37:39,920
Reći ću ti sve.
Reći ću ti
svaki mali detalj...

577
00:37:40,020 --> 00:37:41,790
o svemu
želiš da znaš.

578
00:37:41,890 --> 00:37:43,960
Vi to znate.
Svaki mali detalj.
Kladim se da bi ti se to svidjelo.

579
00:37:44,060 --> 00:37:46,530
Voliš da pričaš o tome
i ubija me.

580
00:37:46,630 --> 00:37:48,530
o cemu pricas?
Rekao si mi da ti kažem.

581
00:37:48,630 --> 00:37:51,030
Mislio sam da želiš
da zna sve.
sta je sa tobom?

582
00:37:51,130 --> 00:37:53,670
Bog zna šta si uradio.
Verovatno samo lažete o tome.
Oh, idemo.

583
00:37:53,770 --> 00:37:55,840
Jesam li najbolji?
Bog zna.
Ko bi dovraga znao?

584
00:37:55,940 --> 00:37:58,910
Verovatno ste bili vani
sa momcima pre toga samo--
Oh!

585
00:37:59,010 --> 00:38:01,810
Nemoj mi to ni reći.
Nemoj mi reći.

586
00:38:01,910 --> 00:38:03,910
Govorite o ubijanju nekoga.
Oh, mogao bi me ubiti,
i ti to znaš.

587
00:38:04,010 --> 00:38:07,450
- Rekao sam ti milion puta
ti si najbolji.
- Ali ti lažeš o tome.

588
00:38:07,550 --> 00:38:10,120
Uvijek se pretvori u tvoje sranje!
ja sam taj o kome pricamo
otprilike sada!

589
00:38:10,220 --> 00:38:12,350
Moja osećanja su povređena!
Možemo li sada pričati o meni?

590
00:38:12,450 --> 00:38:16,420
To nisi ti! sada,
šta se dođavola desilo sa tim
stvar? Šta je to tačno?

591
00:38:16,520 --> 00:38:19,960
To je samo igračka.
To je samo malo
stara mala igračka.

592
00:38:20,060 --> 00:38:23,760
A bilo je to prije milion godina,
dušo, kad smo ja i Rose
ovdje su bile dvije odrasle osobe koje su pristale.

593
00:38:23,860 --> 00:38:27,170
Stišaj glas!
Želiš da nas čuje?
Dodajte to povredi.

594
00:38:33,040 --> 00:38:35,070
Slušaj, dušo, a--

595
00:38:35,180 --> 00:38:38,010
covek ima proslost.
[Uzdasi]

596
00:38:38,110 --> 00:38:42,520
Voleo bih da nije tako,
ali, znaš, to je način
svijet ide okolo.

597
00:38:42,620 --> 00:38:45,750
Da. pa,
i žena ima prošlost,

598
00:38:45,850 --> 00:38:48,520
a ti se savijaš van forme
o tome sve vreme.

599
00:38:48,620 --> 00:38:50,960
- Ne znam!
- Oh, moj Bože.
[ cerekanje ]

600
00:38:51,060 --> 00:38:53,730
Ruby, sećaš li se
ono vrijeme...

601
00:38:53,830 --> 00:38:57,060
da pobegneš
sa tim Efford dečkom?
Oh, Bože.

602
00:38:57,160 --> 00:39:02,200
I niste se svi pojavili
tri dana, i okrenulo se
svi ste bili u zatvoru...

603
00:39:02,300 --> 00:39:06,510
za, um, krađu
cela gomila mleka za kucne ljubimce...

604
00:39:06,610 --> 00:39:09,540
i šta, smrznute pice?

605
00:39:09,640 --> 00:39:11,950
Popovers, mama.
Da, tako je.

606
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
Bio je to popovers.

607
00:39:14,110 --> 00:39:16,720
Zašto si čekao tako dugo
da me pozoveš?

608
00:39:16,820 --> 00:39:19,820
Imao sam najviše
užasna noćna mora o tome--

609
00:39:19,920 --> 00:39:24,060
da ti i ovaj dečko
uzimao otrov
umjesto da ostanem u zatvoru,

610
00:39:24,160 --> 00:39:27,160
kao Romeo i Julija
i uradili su.

611
00:39:27,260 --> 00:39:29,060
[ Ruby ]
U redu je, mama.

612
00:39:29,160 --> 00:39:31,770
[ Klodov glas ]
Bio si u zatvoru
tri dana sa momkom.

613
00:39:31,870 --> 00:39:33,830
Samo se vrati na spavanje.
Nikad mi to nisi rekao.

614
00:39:33,930 --> 00:39:38,970
Bio si u zatvoru
tri dana sa momkom.
Nikad mi to nisi rekao.

615
00:39:39,070 --> 00:39:43,780
Da, tri dana.

616
00:39:43,880 --> 00:39:46,380
Izaći ću napolje
i molite se za
Ujak Hazel upravo sada.

617
00:39:47,510 --> 00:39:49,620
Njemu su potrebne naše molitve.

618
00:39:49,720 --> 00:39:53,690
Ležao je u tom zatvoru
verovatno dobiti kukuruznu rupu
dok pričamo.

619
00:39:53,790 --> 00:39:56,120
Eto vas
malo uvlačenja i izvlačenja.

620
00:39:56,220 --> 00:39:58,330
[ Pucanj ]

621
00:40:00,990 --> 00:40:03,500
Vidite li to?
Pogledaj se sad.

622
00:40:03,600 --> 00:40:06,630
Uvek sam govorio
jedna stvar koju možete učiniti je pucati.

623
00:40:06,730 --> 00:40:09,870
Sada samo uradi istu stvar
i nabavi mi unuka.

624
00:40:09,970 --> 00:40:12,510
Djevojčice, zar ne
ponosna na svog muža?

625
00:40:12,610 --> 00:40:14,640
Koji od nas
pričaš o tome?

626
00:40:16,240 --> 00:40:18,750
- Vidiš to, Jewel?
- Dobro pucanje, O.T.

627
00:40:18,850 --> 00:40:22,680
Da, može biti snijega
na krovu, ali ima
i dalje vatra u kaminu.

628
00:40:22,780 --> 00:40:24,980
Ili šta god da je taj dogovor
da kažu.
[ smijeh ]

629
00:40:25,080 --> 00:40:27,250
Siguran sam da postoji.

630
00:40:27,350 --> 00:40:29,890
Claude,
mogu li pucati u tvoj pištolj?
[ Pucanj ]

631
00:40:29,990 --> 00:40:32,290
Za minut.
Sada ga koristim.

632
00:40:32,390 --> 00:40:34,930
[ sarkastično ]
Claude, mogu li pucati
tvoj pistolj?

633
00:40:35,030 --> 00:40:37,100
šta nije u redu s tobom,
gospođice Priss?
Ooh!

634
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
- Zar se ne možeš samo zabaviti?
- Elbe, šta za ime sveta
radiš li?

635
00:40:40,900 --> 00:40:44,100
Ovde sam i pucam,
i dragulj i...

636
00:40:44,200 --> 00:40:46,570
jedna od devojaka
gleda.

637
00:40:46,670 --> 00:40:50,380
Upravo sam to dobio u sebi
izabrati nešto lepo.

638
00:41:00,620 --> 00:41:02,890
dušo,
šta radiš?

639
00:41:02,990 --> 00:41:04,760
Poljubi me u dupe!

640
00:41:06,260 --> 00:41:10,030
Pa, ne znam
šta ti advokati žele,

641
00:41:10,130 --> 00:41:12,800
ali iz svega ovoga
trebalo bi da nađu
nešto što vole.

642
00:41:29,850 --> 00:41:32,790
Imamo listu.
Znamo šta da radimo.
Idemo.

643
00:41:44,300 --> 00:41:47,330
[ Čovjek ]
* Usamljeni kaubojac je jahao
van
jednog mračnog i vjetrovitog dana *

644
00:41:49,970 --> 00:41:53,970
* Na grebenu se odmarao
dok je išao svojim putem *

645
00:41:56,210 --> 00:42:00,150
* I odjednom, moćan
stado
crvenookih krava koje je vidio *

646
00:42:00,250 --> 00:42:04,280
* Prolazim
raščupano nebo *

647
00:42:04,380 --> 00:42:08,520
* I naviše oblačno

648
00:42:08,620 --> 00:42:12,860
* Yippee yi-ya

649
00:42:12,960 --> 00:42:17,560
* Yippee yi-yo

650
00:42:17,660 --> 00:42:23,800
* Jahači duhova na nebu

651
00:42:23,900 --> 00:42:38,050
*

652
00:42:38,150 --> 00:42:52,570
*

653
00:42:52,670 --> 00:42:55,900
*

654
00:42:56,000 --> 00:43:02,040
* Jahači su ih gledali
čuo je jednog kako ga zove *

655
00:43:02,140 --> 00:43:08,380
* Ako želite da uštedite
tvoja duša iz pakla
jahanje na ovom rasponu *

656
00:43:08,480 --> 00:43:11,820
* Onda kauboj
promijenite svoj način danas
ili ćete se sa nama voziti *

657
00:43:11,920 --> 00:43:16,690
* Pokušavam uhvatiti
đavolje stado *

658
00:43:16,790 --> 00:43:19,860
* Preko ovog beskrajnog neba
Everclear.

659
00:43:27,100 --> 00:43:31,040
* Yippee yi-ya

660
00:43:31,140 --> 00:43:34,240
* Yippee yi-yo

661
00:43:34,340 --> 00:43:38,880
* Jahači duhova na nebu

662
00:43:41,480 --> 00:43:45,450
* Yippee yi-ya

663
00:43:45,550 --> 00:43:50,190
* Yippee yi-yo

664
00:43:56,160 --> 00:43:58,830
[ O.T ]
Problem je u svemu
Elba kuvana je sirova...

665
00:43:58,930 --> 00:44:02,370
i sve
Billy tamo skuvan je izgoreo.

666
00:44:02,470 --> 00:44:06,010
Trebalo je da znam bolje od toga
da ih pustim da probaju
roštiljati bilo šta.

667
00:44:06,110 --> 00:44:09,680
Ali imam problema sa stopalima.

668
00:44:09,780 --> 00:44:11,980
ide li Hazel
do olovke?

669
00:44:12,080 --> 00:44:14,780
Pa, ako bi se složio
da se izjasni krivim
uz manju naknadu,

670
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
možda bismo mogli raditi
nešto van.

671
00:44:16,980 --> 00:44:20,220
Međutim, on insistira
po izjašnjavanju da nije kriv.

672
00:44:20,320 --> 00:44:22,720
mislio sam da je to dobro,
zar ne?

673
00:44:22,820 --> 00:44:24,920
Stvarno je dobro
ako nisi kriv.

674
00:44:27,590 --> 00:44:29,530
Montgomery's
naš klijent, Elaine.

675
00:44:29,630 --> 00:44:32,200
Mi ne predstavljamo ljude
za koje osećamo da su krivi.

676
00:44:33,600 --> 00:44:35,740
Znam to, Lawrence.

677
00:44:35,840 --> 00:44:39,210
Ali isto tako znam
kada slučaj izgleda teško.

678
00:44:39,310 --> 00:44:42,080
mislim,
imaju očevidca.

679
00:44:42,180 --> 00:44:46,010
Ne zaboravi, bio sam tu
malo duže od tebe.

680
00:44:46,110 --> 00:44:49,950
Niko se ne raspravlja
sa tim, dušo.

681
00:44:50,050 --> 00:44:53,120
Vidi, moram li da te podsjećam
opet i opet i opet--

682
00:44:53,220 --> 00:44:56,290
Ne, ne moraš me podsjećati
svaki put kad dobiješ jebenu
vrući bljesak, ok?

683
00:44:56,390 --> 00:44:59,190
Koliko jebeno češće
može li to biti? ha?

684
00:44:59,290 --> 00:45:03,000
Mislim, šta si ti
podsjeća me ipak na?

685
00:45:03,100 --> 00:45:05,130
Tvoj tata je bogat
i kupio ti je karijeru.

686
00:45:05,230 --> 00:45:08,170
Ne znam
kako jebeno impresivno
mislite da jeste.

687
00:45:09,800 --> 00:45:12,270
Idi dođavola.
Slušaj.

688
00:45:12,370 --> 00:45:14,870
Ne mislite valjda
važna stvar
upravo sada...

689
00:45:14,970 --> 00:45:18,340
Znaš, mislim
konacno sam shvatio...
je Hazelina odbrana?

690
00:45:18,440 --> 00:45:21,050
ljupkost...

691
00:45:21,150 --> 00:45:23,080
nestaje veoma brzo.

692
00:45:25,420 --> 00:45:27,290
a osim toga,
sa 30-godišnjakom,

693
00:45:27,390 --> 00:45:29,920
mislite da biste očekivali više
nego erekcija od četiri minuta.

694
00:45:30,020 --> 00:45:32,660
mislim,
to je poenta, zar ne?

695
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
Zato samo uzmi svoje
diploma pravnika po porudžbini...

696
00:45:37,460 --> 00:45:40,200
i gurni ga
u dupe.

697
00:45:41,430 --> 00:45:43,700
Jer je gotovo.

698
00:45:51,410 --> 00:45:53,950
[ kašalj ]

699
00:45:57,150 --> 00:46:00,190
Mislim, možda
mi nismo najbolji advokati
za gospodina Montgomerija.

700
00:46:10,060 --> 00:46:12,930
Pa, Claude,
jesi li sretan sada?

701
00:46:13,030 --> 00:46:15,030
Hazel nema
nema jebenih advokata.

702
00:46:31,420 --> 00:46:34,950
[ Čovjek ]
Okružni viši sud
je sada na sjednici.

703
00:46:35,050 --> 00:46:38,730
The Honorable
G. Dorn predsjedava.
Svi ustanite.

704
00:46:42,330 --> 00:46:45,230
Svi dole.

705
00:46:45,330 --> 00:46:49,340
[ O.T. ]
Da, ušao sam
mnogo problema u Francuskoj.

706
00:46:49,440 --> 00:46:52,670
Odradio sam većinu svojih borbi
u Belgiji, vojno gledano,

707
00:46:52,770 --> 00:46:55,880
ali sam podigao pete
u Francuskoj nekoliko puta.

708
00:46:55,980 --> 00:46:59,050
Koji si rat izgubio
tvoje noge unutra?

709
00:46:59,150 --> 00:47:01,480
Nisam dovoljno star
da ne budem u ratu,
osim Zaliva.

710
00:47:01,580 --> 00:47:04,580
Oh, to nije bio rat.
Samo gomila
pucanje projektila.

711
00:47:04,680 --> 00:47:06,350
Moja bivša žena
pucao mi je u leđa.

712
00:47:06,450 --> 00:47:08,990
Nisam ih čak ni pucao rukom.
Koristili su kompjutere.

713
00:47:09,090 --> 00:47:12,230
Jedan od njih
objavljeno je na vijestima
odozgo i ispod kreveta.

714
00:47:12,330 --> 00:47:14,460
Kažu da ih ima mnogo
tamo se otrovao
sa necim.

715
00:47:14,560 --> 00:47:18,030
Valjda im niko nije rekao
krevet ne bi stao
nuklearna raketa.

716
00:47:18,130 --> 00:47:19,370
br.
Da.

717
00:47:21,530 --> 00:47:23,470
Upucao te samo tako?

718
00:47:23,570 --> 00:47:26,110
Popio pola flaše
Ujak Nešto ili tuđe
burbon, a onda me upucao.

719
00:47:26,210 --> 00:47:28,140
Nisam čuo
od nje od tada.

720
00:47:28,240 --> 00:47:31,210
Huh.

721
00:47:31,310 --> 00:47:35,210
Taj moj srednji dečko
pucanj iz puške.

722
00:47:35,310 --> 00:47:39,050
u redu,
hoće li optuženi ustati?

723
00:47:39,150 --> 00:47:41,990
gospodine Montgomery,
da li razumes...

724
00:47:42,090 --> 00:47:45,460
prirodu optužbi
protiv vas, gospodine?

725
00:47:45,560 --> 00:47:47,530
[ Hazel ] Da ti kažem
istina, sudijo, ne znam
razumeti bilo šta od ovog nereda.

726
00:47:47,630 --> 00:47:49,530
Recite "Vaša Visosti."
ha?

727
00:47:49,630 --> 00:47:52,330
Ne "Sudija."
"Vaša Visosti."

728
00:47:52,430 --> 00:47:55,370
Pa, Vaša Visosti,
Nisam ništa uradio
da dođem ovde...

729
00:47:55,470 --> 00:47:57,570
što ne bi uradio
ili bilo ko drugi...

730
00:47:57,670 --> 00:47:59,470
koji je morao da prođe
kroz šta sam prošao
ono malo sranje tamo.

731
00:47:59,570 --> 00:48:01,570
Oh, moj Bože!
lupaš glavom,

732
00:48:01,670 --> 00:48:03,540
seronjo kučkin sin!
Sve-Sve-- U redu!
[ Lupanje čekićem ]

733
00:48:03,640 --> 00:48:06,410
Lud si kao ludak!
I, sudijo, dozvoli mi
reći ti nešto!

734
00:48:06,510 --> 00:48:09,620
- Ne znaš to do đavola
ovaj čovek se pretvara u!
- U redu!

735
00:48:09,720 --> 00:48:12,450
Vaša Visosti!
To su mi rekli da kažem.

736
00:48:12,550 --> 00:48:16,120
U redu, imam red,
oboje, odmah!
Da li razumete?

737
00:48:16,220 --> 00:48:18,290
Razumijemo optužbe,
Vaša Visosti.
Ne, nemamo.

738
00:48:18,390 --> 00:48:20,630
- Da, imamo.
- Prokleto si u pravu!

739
00:48:20,730 --> 00:48:24,230
-Udario si me u glavu
graničnik za vrata od punog gvožđa!
-Poljubi me u dupe!

740
00:48:24,330 --> 00:48:26,430
Šta radiš ovde?

741
00:48:26,530 --> 00:48:31,340
Oh, moj mlađi brat
je u toku
po nekim ozbiljnim optužbama.

742
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
On to ipak nije uradio.
Negde nešto nije u redu.
On je dobar dečko.

743
00:48:34,740 --> 00:48:37,110
Oženjen Engleskinjom.

744
00:48:37,210 --> 00:48:39,210
Nisam ni znao
bila je ljuta na mene.

745
00:48:39,310 --> 00:48:41,680
Nije progovorila ni dvije riječi sa mnom
od kada je Teddy napunio tri godine...

746
00:48:41,780 --> 00:48:43,750
prije šest mjeseci
ili tako nešto.

747
00:48:43,850 --> 00:48:47,050
Pa, vidite tamo?
Djeca. To je nešto.

748
00:48:47,150 --> 00:48:51,620
J.C. zajebava sve
to nije zakucano, i
nema beba.

749
00:48:51,720 --> 00:48:54,330
Mislim da koristi
oni prokleti "konbunjevi".

750
00:48:54,430 --> 00:48:57,700
A Alvin, on ima svoj nos
u knjizi spaljenoj
sve vreme.

751
00:48:57,800 --> 00:49:02,140
I Claude, za sve njegove
"carhood" i bog zna šta sve
sa tom devojčicom,

752
00:49:02,240 --> 00:49:06,270
mora da puca ćorcima,
ili ima ženskih problema.

753
00:49:06,370 --> 00:49:08,140
Jesu li tvoji momci?

754
00:49:08,240 --> 00:49:11,780
Unuci
puno lakše...

755
00:49:11,880 --> 00:49:14,450
da živim sa pravom decom
je ono što sam čuo.

756
00:49:14,550 --> 00:49:17,420
Moji momci su sve što imam.

757
00:49:17,520 --> 00:49:21,450
Teddy i Jack, tri i četiri,
kod njihovog dede
i bakina kuća.

758
00:49:21,550 --> 00:49:23,390
Pa, vidite tamo?
Unuci.

759
00:49:23,490 --> 00:49:26,230
Zar ne ulaziš
da cuvam brata?

760
00:49:27,390 --> 00:49:29,330
Ne mogu da gledam.

761
00:49:29,430 --> 00:49:31,200
Izgubio je svoje advokate.

762
00:49:31,300 --> 00:49:33,700
Imali su "maj i decembar"
brak.

763
00:49:33,800 --> 00:49:37,240
Oni mu daju
državni advokat
koji izgleda nervozno i neznalica.

764
00:49:37,340 --> 00:49:41,640
u redu,
probaćemo ovo ponovo.
gospodine Montgomery,

765
00:49:41,740 --> 00:49:44,740
kako se izjašnjavate, gospodine?
Nisam kriv.

766
00:49:44,840 --> 00:49:47,780
Nisi kriv?
Nisam kriv!

767
00:49:47,880 --> 00:49:49,720
U redu, gospodine, dozvolite...
[mucanje]

768
00:49:49,820 --> 00:49:53,520
- Gospodine Caldwell, možete li dobiti
kontrolu vašeg klijenta?
- Hladnokrvno!

769
00:49:53,620 --> 00:49:55,690
- Veličina oraha
prokletog ludaka!
- Lažeš kao ćilim!

770
00:49:55,790 --> 00:49:58,460
[ Lupanje čekićem ]
Red! Red!
Svi vi! Svi!

771
00:49:58,560 --> 00:50:01,330
- Ubiću te,
ti psihoticno malo kopile!
- [ Viče, nerazgovijetno ]

772
00:50:01,430 --> 00:50:06,330
- [Svi viču, viču]
- Naruči! Red!

773
00:50:06,430 --> 00:50:08,170
Na sudu si?

774
00:50:08,270 --> 00:50:11,500
Moj rođak Russell,
sve preko 38 dolara.

775
00:50:11,600 --> 00:50:16,080
Bio je hiperaktivno dijete
i još uvijek je, pretpostavljam.

776
00:50:16,180 --> 00:50:18,780
Ljudi je zbrkano
ovih dana.

777
00:50:18,880 --> 00:50:22,250
Život je lakši, ljudi
je više zbrkana.

778
00:50:23,880 --> 00:50:26,450
Da.

779
00:50:26,550 --> 00:50:30,790
Mora da je strašno ne imati
korišćenje vaših nogu.
Da, jeste.

780
00:50:30,890 --> 00:50:33,760
Bar mogu da zagrlim svoje momke.

781
00:50:33,860 --> 00:50:39,400
Razmišljao sam pre neki dan
o tome da je neko paralizovan
sve do gore,

782
00:50:39,500 --> 00:50:42,640
okreću svoja invalidska kolica
sa duvanjem u slamku.

783
00:50:44,800 --> 00:50:46,810
Zamislite to.

784
00:50:46,910 --> 00:50:49,510
Čak ni ne mogu
rukovati se sa čovekom.

785
00:50:52,480 --> 00:50:55,450
Ali tvoja deca.

786
00:50:55,550 --> 00:50:57,380
Zamislite to.

787
00:50:57,480 --> 00:51:01,550
Samo moram sjediti tamo
i bulji u njih.

788
00:51:01,650 --> 00:51:03,920
Ne bi razumeli.
[ Billy ]
tata!

789
00:51:04,020 --> 00:51:06,630
Nikad nećeš
veruj u ovo!

790
00:51:06,730 --> 00:51:09,260
sta?

791
00:51:09,360 --> 00:51:11,600
Čovek iz novina
želi da nas slika.

792
00:51:11,700 --> 00:51:15,600
Lauren Walsh. Znam ga.
Dobar momak i dobar strijelac.

793
00:51:19,770 --> 00:51:21,640
[ Zajedno ]
Zdravo.

794
00:51:21,740 --> 00:51:23,510
Zdravo.

795
00:51:26,550 --> 00:51:31,050
Pa, kako to
da bi taj datum suda
tako daleko na taj način?

796
00:51:31,150 --> 00:51:33,590
mislim,
zašto to jednostavno ne urade
i završiti s tim?

797
00:51:33,690 --> 00:51:35,390
Oh, sudovi su ozloglašeni
za to.

798
00:51:35,490 --> 00:51:37,460
Navodno oni
imaju zaostale predmete.

799
00:51:37,560 --> 00:51:39,490
Pretpostavimo da je istina?
[ O.T. ]
Onaj dečko tamo pozadi...

800
00:51:39,590 --> 00:51:42,430
izbio mu noge
ispod njega
od strane njegove lude žene.

801
00:51:42,530 --> 00:51:44,560
[ dragulj ]
Svi ćete nas povesti
na aerodrom nakon nekog vremena.

802
00:51:44,660 --> 00:51:46,630
Ok, Ruby?
[ Ruby ]
To bi te usrećilo.

803
00:51:46,730 --> 00:51:48,770
[ Claude ]
Oni mogu ostati ostatak
godine ako žele.

804
00:51:48,870 --> 00:51:53,140
volio bi to,
zar ne?
Bože moj!

805
00:51:53,240 --> 00:51:55,410
Ruby, tu su torbe.

806
00:51:57,580 --> 00:51:59,880
Bože milostiva, devojko!

807
00:51:59,980 --> 00:52:02,180
Imaš zadnji kraj
kao tvoja mama.

808
00:52:02,280 --> 00:52:06,120
[ nasmije se ]
Oh. Vidite tamo?

809
00:52:06,220 --> 00:52:09,360
To je to. To je to.
Ili ću se ubiti
ili da te otkaceš...

810
00:52:09,460 --> 00:52:11,360
za neko usko dupe
žena iz osiguranja ili tako nešto.

811
00:52:11,460 --> 00:52:13,760
Žena za nekretnine.
Idemo!
Nisam to rekao.

812
00:52:13,860 --> 00:52:16,700
Evo, dušo, ja ću
vrati ga ovde.

813
00:52:16,800 --> 00:52:19,170
Zasigurno pravite dobre šunke.
[ ruža ]
Dođi da nas vidiš nekad.

814
00:52:19,270 --> 00:52:21,370
Nashville
nije tako daleko.

815
00:52:21,470 --> 00:52:23,340
Znaš, nedostaje mi da vidim
tvoje žao dupe.

816
00:52:23,440 --> 00:52:25,000
[ Claude ]
Pa, i ti meni nedostaješ.

817
00:52:25,100 --> 00:52:28,610
[ ruža ]
Pa, pobrini se za nju,
ok? stvarno je volim,

818
00:52:28,710 --> 00:52:31,680
iako smo dobili
naši problemi i ostalo.

819
00:52:31,780 --> 00:52:35,950
I ja je volim.
I žao mi je ako sam ja bio uzrok
bilo kojeg od vaših problema.

820
00:52:36,050 --> 00:52:38,420
Pa, ne, to je
samo porodica, znaš.
Da.

821
00:52:38,520 --> 00:52:40,520
Sve će uspjeti.
Doći ćemo da vas vidimo.
Da. U redu.

822
00:52:40,620 --> 00:52:43,720
U redu. ti izgledaš
stvarno dobro, Claude.
Hvala.

823
00:52:43,820 --> 00:52:49,530
Oh, moj Bože!
Odustajem, izvini kopile!
Žao mi je kopile!

824
00:52:49,630 --> 00:52:52,530
Zašto jednostavno ne bi
baci je na kauč
pred svima!

825
00:52:52,630 --> 00:52:54,800
Proklet bio!
završi s tim,
zašto ne, Claude!

826
00:52:54,900 --> 00:52:56,670
Idi u kuću
i otkucaj!

827
00:52:56,770 --> 00:52:58,800
Dušo, to je gadna priča.
Ruby, hajde, dušo.

828
00:52:58,900 --> 00:53:00,810
Znaš tog dečaka
Gerald Plummer?

829
00:53:00,910 --> 00:53:03,040
on radi
sada dole na aerodromu
na avionima.

830
00:53:03,140 --> 00:53:04,880
Razvedri se.
Možda ga vidimo.
Odlično. To je super.

831
00:53:04,980 --> 00:53:07,850
Da, reci joj to,
zašto ne.
To je sve što nam treba ovdje.

832
00:53:07,950 --> 00:53:10,920
Dušo, zašto ne odeš da vidiš
Gerald Plummer na aerodromu
i gledati ga kako popravlja avione.

833
00:53:11,020 --> 00:53:15,120
- Želiš li to da uradiš?
- Nikad ga nisam dirao.
Nikad ga nisam dirao!

834
00:53:15,220 --> 00:53:18,490
Pa, mora da je imao gubu!
Bože! Odustajem!

835
00:53:18,590 --> 00:53:21,030
- [ruža]
Nisam ništa radio.
- Ne počinji sa mnom!

836
00:53:21,130 --> 00:53:23,400
[Svi viču, viču]

837
00:53:23,500 --> 00:53:25,830
Rose, kloni se toga!
Ne miješaj se, Rose!

838
00:53:25,930 --> 00:53:29,770
- Odlazi!
- [ Vikanje se nastavlja ]

839
00:53:29,870 --> 00:53:31,940
Ako ti nisi započeo ovo sranje,
to se ionako ne bi dogodilo.

840
00:53:32,040 --> 00:53:35,440
- Ulazi u jebeni auto.
- Gledaj da vidiš da li
Ne idem u noćni klub!

841
00:53:35,540 --> 00:53:38,580
Oh, dobro!
Možda se možeš upoznati
neko lep!

842
00:53:38,680 --> 00:53:42,550
Uđi u taj auto--
Uđi i začepi!
Ulazi u taj prokleti auto odmah!

843
00:53:45,820 --> 00:53:47,850
[ Motor automobila startuje ]

844
00:53:47,950 --> 00:53:49,820
[ Odlazak automobila ]

845
00:53:56,030 --> 00:53:58,800
Kako to da ste svi
da plačeš tako, mama?

846
00:54:01,270 --> 00:54:04,270
Ponekad, jednostavno dobije
natrpano u mojoj glavi, dušo,

847
00:54:04,370 --> 00:54:07,210
i ja--
i tjera me da plačem.

848
00:54:09,040 --> 00:54:11,480
i--

849
00:54:11,580 --> 00:54:14,650
Ne znam kako to
ipak da plače.

850
00:54:23,820 --> 00:54:25,590
Mogu li vidjeti tu knjigu?

851
00:54:28,360 --> 00:54:30,630
Mogu li vidjeti tu knjigu?

852
00:54:32,400 --> 00:54:34,470
To je knjiga o psihologiji.

853
00:54:35,830 --> 00:54:37,770
Smeta li ti ako ga pročitam?

854
00:54:42,840 --> 00:54:44,740
Naravno da ne.

855
00:54:53,220 --> 00:54:56,260
Bože, J.C.
Izgledaš kao mački provalnik.

856
00:54:59,630 --> 00:55:03,200
Čuo sam sve, druže.
Idemo u noćni klub.

857
00:55:05,300 --> 00:55:11,270
[Klodov glas] Nisam
sigurno šta je. Nisam siguran
šta treba da radim.

858
00:55:11,370 --> 00:55:14,510
Voleo bih da mi možeš pomoći.

859
00:55:23,050 --> 00:55:25,450
[ Ruby ]
Oh, moj Bože.

860
00:55:34,230 --> 00:55:36,800
[ Wailing Siren
Približava se ]

861
00:55:36,900 --> 00:55:40,700
[ Otvaranje vrata ]

862
00:55:40,800 --> 00:55:44,940
[ Ruby ]
Kakva užasna noć
za nekoga.

863
00:55:45,040 --> 00:55:46,840
Bog ih blagoslovio.

864
00:55:46,940 --> 00:55:50,480
[ Čovjek govori više
Policijski radio, nejasno ]

865
00:56:02,720 --> 00:56:05,920
[ E.M.S. Tehničar ] Gospodine,
bio si u olupini. Vi
mora da bude realan, u redu?

866
00:56:06,020 --> 00:56:09,800
U redu.
U redu. Ne gledaj okolo.
Znaš li gdje si?

867
00:56:09,900 --> 00:56:12,700
Znaš šta se dogodilo?
Ne znam tačno
gde sam ja.

868
00:56:12,800 --> 00:56:17,770
U redu. Mi ćemo
odvesti te u bolnicu.
Budi miran. Ne mrdaj.

869
00:56:17,870 --> 00:56:21,470
Ostani tu.
[ Žena ]
Nancy, ne.

870
00:56:21,570 --> 00:56:23,410
[ Nerazgovijetno brbljanje ]

871
00:56:23,510 --> 00:56:27,010
[ E.M.S. tehničar ] Pa,
možda imate unutrašnje povrede
ne znamo za.

872
00:56:27,110 --> 00:56:30,980
Sa krvarenjem na tvojoj glavi,
mogao si da udariš u volan
točak ili vjetrobransko staklo.

873
00:56:31,080 --> 00:56:34,420
Ne pomeraj se.
Znate li koliko
morao si da piješ večeras?

874
00:56:34,520 --> 00:56:38,390
Pa, imao sam pakovanje od 30 komada.
Morali biste reći koliko ih je
ostalo tamo.
U redu.

875
00:56:38,490 --> 00:56:41,490
[ brbljanje se nastavlja ]

876
00:57:02,210 --> 00:57:06,250
(Policajac) Čekaj.
Oh, moj Bože, to je--
[ Nastavlja se, nejasno ]

877
00:57:06,350 --> 00:57:09,820
- Šta to radiš?
[ Nastavlja se, nejasno ]
- [ vrišti ]

878
00:57:09,920 --> 00:57:14,390
[ Policajac
Placating Ruby ]

879
00:57:14,490 --> 00:57:19,030
[ Ruby jecanje ]
[ E.M.S. Tehničar ] Da li
znate ko je predsednik?

880
00:57:19,130 --> 00:57:22,700
ha?
Da. Bill.

881
00:57:22,800 --> 00:57:24,940
U redu. Znaš
gde si?

882
00:57:25,040 --> 00:57:28,510
Hajde sada.
[ Plakanje ]

883
00:57:31,140 --> 00:57:33,050
[ dahćući ]

884
00:57:36,110 --> 00:57:40,020
Hej, šećerne hlače,
samo se vraćaš
sa aerodroma?

885
00:57:40,120 --> 00:57:43,990
[ plače ]
Oh, dušo.
Oh, moja beba.

886
00:57:44,090 --> 00:57:48,360
Oh, moja beba. misliš,
nisi previše povrijeđen
ili mrtav?

887
00:57:48,460 --> 00:57:51,900
Trebao si to vidjeti.
Razbili smo sranje
od toga dvostruko tamo.

888
00:57:52,000 --> 00:57:56,000
[ nasmije se ]
Velike stare kaubojske oči
postao velik kao tanjir za pitu.

889
00:57:56,100 --> 00:57:59,470
Video sam ga
neposredno pre nego što smo ga udarili.
Čoveče, oh, čoveče.

890
00:57:59,570 --> 00:58:02,380
misliš,
jesi li dobro?
Svi su bili pijani.

891
00:58:02,480 --> 00:58:06,450
Ne izgleda
da je bilo šta pogrešno
s njim osim modrice ili dvije.

892
00:58:06,550 --> 00:58:10,120
- Oh, Bože.
- Vidite tamo? Bili smo pijani.

893
00:58:10,220 --> 00:58:12,750
Hvala Bogu
svi ste bili pijani.

894
00:58:12,850 --> 00:58:17,160
- Hvala Bogu.
- Oh, dušo. Imam toliko toga
izvinjavam se Bogu.

895
00:58:17,260 --> 00:58:20,890
Oh, dušo.
Dušo. Dušo, molim te.

896
00:58:20,990 --> 00:58:24,960
molim te
nemojmo nikad nigdje ići
da smo razdvojeni, u redu?

897
00:58:25,060 --> 00:58:27,630
U redu? U redu.
Ok, dušo.

898
00:58:27,730 --> 00:58:29,900
Ako možemo.
Šta nije u redu, dušo?
dobro sam.

899
00:58:30,000 --> 00:58:32,940
Upravo su me pokucali
malo okolo.
To je u redu.

900
00:58:33,040 --> 00:58:37,040
Dušo, šta-- Čekaj malo.
Gdje je J.C.?

901
00:58:37,140 --> 00:58:39,580
On je tamo
u kamionu.
Zaglavio je tamo.

902
00:58:39,680 --> 00:58:43,520
- Trude se
da ga nagradim.
- Nešto nije u redu s njim?

903
00:58:43,620 --> 00:58:47,650
- Pa, da.
Ne može izaći.
- Ali fizički?

904
00:58:47,750 --> 00:58:51,760
On je dobro.
On je bio najpijaniji
od njih.

905
00:58:51,860 --> 00:58:54,990
U svakom slučaju, mi ćemo
odvedite ga u bolnicu
za posmatranje.

906
00:58:55,090 --> 00:58:58,230
Uradićemo rendgenske snimke grudnog koša.
Proverićemo
za unutrašnje povrede.

907
00:58:58,330 --> 00:59:02,740
I ako želite da nas pratite,
možeš.

908
00:59:07,240 --> 00:59:12,650
[ Woman Speaking Over
Policijski radio, nejasno ]
Pa, ko... to?

909
00:59:12,750 --> 00:59:15,580
Oh, žao mi je, dušo.
Ovo je Tamara.

910
00:59:15,680 --> 00:59:20,420
Tamara, ovo je moja žena, Ruby.
Otkad smo stigli,
bila je tako fina.

911
00:59:20,520 --> 00:59:24,590
Ona samo praktično
spasio mi život, iako
nije bilo ništa u redu.

912
00:59:24,690 --> 00:59:28,790
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

913
00:59:28,890 --> 00:59:31,630
Drago mi je.

914
00:59:32,870 --> 00:59:35,500
Tamara je vaše ime?
Mm-hmm.

915
00:59:35,600 --> 00:59:41,140
Misliš da bi bilo u redu
ako razgovaram sa svojim mužem za
minut pre nego što ste ga uzeli?

916
00:59:41,240 --> 00:59:45,540
Znam da ga moraš odvesti.
Samo na trenutak? Privatno?

917
00:59:45,640 --> 00:59:48,210
Jedan minut.
U redu.

918
00:59:48,310 --> 00:59:52,050
Vidimo se
za minut, Tammy.

919
00:59:52,150 --> 00:59:54,620
Tako je fina.

920
00:59:54,720 --> 00:59:59,830
Jeste li imali svoju košulju
i tvoje pantalone otkopane
i otvoren,

921
00:59:59,930 --> 01:00:02,560
ili je to bila Tammy
ko je to uradio za tebe,
dušo?

922
01:00:02,660 --> 01:00:06,200
Ona je to uradila, dušo.
Morala je da me proveri.

923
01:00:06,300 --> 01:00:09,940
Čuo si šta je rekla...
moguće unutrašnje povrede.

924
01:00:10,040 --> 01:00:14,070
Kladim se da ti se to dopalo.
Prilično izgleda ceker
odabrao si za sebe.

925
01:00:14,170 --> 01:00:17,210
Zanimljivo da si je izabrao,
zar ne?
Sranje, nisam je ja odabrao.

926
01:00:17,310 --> 01:00:20,810
- Samo je došla ovamo.
Ona je vozač hitne pomoći.
- Nisi je ti izabrao?

927
01:00:20,910 --> 01:00:25,820
Jedna žena i gomila muškaraca,
a ti je nisi izabrao? U redu.
Nisam je ja odabrao.

928
01:00:25,920 --> 01:00:29,520
Ne mogu čak ni da se suočim
sudara u miru. Mogao sam
ovde je raskomadan.

929
01:00:29,620 --> 01:00:32,930
- Zabavi se u svom noćnom klubu?
- Sranje. Nismo dobili
u noćni klub.

930
01:00:33,030 --> 01:00:35,530
Nismo udaljeni samo milju
kuću. Bili smo
krenuo tim putem,

931
01:00:35,630 --> 01:00:38,900
i J.C. se sagnuo prema
pokupi njegovu traku Molly Hatchet,
i od tada smo ovde.

932
01:00:39,000 --> 01:00:41,330
Je li tako?
Uh-huh.
Pa, da, tako je.

933
01:00:41,430 --> 01:00:44,740
pa onda,
da te pitam nesto...

934
01:00:44,840 --> 01:00:47,610
ako si tako pametan,
Gospodine noćni klub, u redu?

935
01:00:47,710 --> 01:00:53,180
Jer si uhapšen.
Kako to da je kamion uperen
prema kući, ha?

936
01:00:53,280 --> 01:00:55,780
Čuli ste za neku sitnicu
zove se ženska intuicija?

937
01:00:55,880 --> 01:01:01,050
Pa, da. Bilo je upereno
u drugom pravcu do
pogodili smo onu liniju plesača tamo.

938
01:01:01,150 --> 01:01:04,990
-Jesi li ikada čuo
centrifugalne sile?
-Izvini što ti je noć pokvarena,

939
01:01:05,090 --> 01:01:09,060
ali tako je sjajno,
jer si sada dobro,
baby.

940
01:01:09,160 --> 01:01:12,200
Sve je u redu. Dakle, čim prije
kako nagrađuju Hugha Hefnera
iz kamiona,

941
01:01:12,300 --> 01:01:15,570
možete se vratiti
u tvoj mali noćni klub
promašio si na prvom mestu.

942
01:01:15,670 --> 01:01:18,940
[J.C.]
Hej, Ruby.
Hej, J.C.

943
01:01:20,440 --> 01:01:23,280
oni pokušavaju
da me nagradite.
ha?

944
01:01:25,380 --> 01:01:28,250
oni pokušavaju
da me nagradite.

945
01:01:30,950 --> 01:01:33,250
Nisam htela
da uđem u ovo.

946
01:01:33,350 --> 01:01:36,760
Hteo sam
da zadržim svoje mišljenje
na način porodice.

947
01:01:36,860 --> 01:01:39,690
Ali s obzirom na
šta se desilo večeras...

948
01:01:39,790 --> 01:01:45,000
i u svetlu teških vremena
ispred nas, sa Hazelovim suđenjem,
Mislio sam da treba.

949
01:01:45,100 --> 01:01:50,800
Iskreno, mislio sam da hoće
budi neodgovoran prema meni da to ne uradim
popričaj sa tobom.

950
01:01:50,900 --> 01:01:53,210
Slušaj.

951
01:01:53,310 --> 01:01:56,740
Zaista volim Hazel,

952
01:01:56,840 --> 01:02:00,780
kao malo verovatan par
kao što jesmo.

953
01:02:00,880 --> 01:02:05,050
Mislim, ko da kaže
kako nastaje ljubav?
Hmm?

954
01:02:05,150 --> 01:02:09,660
Čuo sam ga
izlij njegovo srce,

955
01:02:09,760 --> 01:02:13,930
vidio ga kako plače,
smejte se i igrajte...

956
01:02:14,030 --> 01:02:16,090
i naljutiti se.

957
01:02:16,190 --> 01:02:20,970
I razlog
privukao me je, verujem,

958
01:02:21,070 --> 01:02:24,870
je zato
želio je nekog stabilnog
u svom životu,

959
01:02:24,970 --> 01:02:28,110
neki red,
neka komunikacija.

960
01:02:28,210 --> 01:02:32,650
Prešao je na stvar
gde ne može da stoji
biti oko tebe!

961
01:02:32,750 --> 01:02:37,120
I on vas sve voli.
ali za ime boga,

962
01:02:37,220 --> 01:02:40,950
mislim,
razmisli o tome!

963
01:02:43,720 --> 01:02:49,760
Trebao bih početi
viđamo se redovno,
na bazi jedan na jedan.

964
01:02:49,860 --> 01:02:52,160
Ja to stvarno ne mogu...
To ne bi bilo etički...

965
01:02:52,260 --> 01:02:56,900
ali ima i drugih ljudi
kao ja sa kojima možeš razgovarati.

966
01:02:59,140 --> 01:03:03,110
Zar nisi primetio
ti si sjeban,
skroz sjeban?

967
01:03:04,310 --> 01:03:07,680
Tako si negativan!

968
01:03:07,780 --> 01:03:13,790
Nikada ne komunicirate
jedno drugom, a vi nikada
ikada bilo šta riješiti.

969
01:03:13,890 --> 01:03:17,190
Plus, svi ste alkoholičari.
stalno piješ,

970
01:03:17,290 --> 01:03:21,330
i vas dvoje
umalo ubijeni večeras
zbog toga.

971
01:03:21,430 --> 01:03:25,130
- Ubijen?
- J.C. Claude.

972
01:03:25,230 --> 01:03:27,670
Večeras u saobraćajnoj nesreći.

973
01:03:27,770 --> 01:03:31,340
I bili su pijani.

974
01:03:31,440 --> 01:03:36,940
Moj muž ne podnosi
da bude u blizini svoje porodice.

975
01:03:37,040 --> 01:03:40,750
On to nije shvatio,
jadna ljubav,

976
01:03:40,850 --> 01:03:44,050
dok neko-- ja--
ukazao mu na to.

977
01:03:46,150 --> 01:03:50,790
Pomozi mi. mislim,
zašto samo sjediš tu,
hmm?

978
01:03:50,890 --> 01:03:54,790
Nećeš umrijeti.
Nestat ćeš.

979
01:03:54,890 --> 01:03:59,770
razgovarajte jedni s drugima,
ne jedno na drugo.

980
01:03:59,870 --> 01:04:02,900
Poveži se, poveži,
povezati!

981
01:04:03,000 --> 01:04:07,870
Ti pričaš. Slušaj.
Vi odgovorite.

982
01:04:07,970 --> 01:04:11,910
Vi odgovarate na odgovor.
Vidite, tako to funkcionira.

983
01:04:12,010 --> 01:04:15,310
vidis,
nikad se ne povežeš.

984
01:04:16,580 --> 01:04:18,920
- Da li pijete?
- Da!

985
01:04:19,020 --> 01:04:22,090
s vremena na vrijeme,
kao normalni ljudi!

986
01:04:24,220 --> 01:04:27,060
E sad, ako se ne varam,
Englezi su izmislili viski.

987
01:04:27,160 --> 01:04:31,900
Nisam alkoholičar!
Ja nisam kao vi ljudi!

988
01:04:34,300 --> 01:04:36,330
Pa, pokušao sam.

989
01:04:36,430 --> 01:04:39,840
Da, Julia, pokušala si.

990
01:04:39,940 --> 01:04:43,410
Možda se vidimo kad
dolazi moj muž...

991
01:04:43,510 --> 01:04:46,040
prije
vrhovni visoki sudija.

992
01:04:47,250 --> 01:04:49,450
Doviđenja.

993
01:04:49,550 --> 01:04:54,050
[ Vrata se zatvaraju ]
Pa, dobila je pčelu
u dupe, zar ne?

994
01:04:54,150 --> 01:04:56,920
Hmm. Da.

995
01:04:57,020 --> 01:05:00,160
[ stenje ]
Bože moj.

996
01:05:00,260 --> 01:05:02,360
[ kašalj ]

997
01:05:07,430 --> 01:05:09,330
[ Pucanj ]

998
01:05:13,140 --> 01:05:15,010
[ Pucanj ]

999
01:05:16,840 --> 01:05:18,940
[ Pucanj ]

1000
01:05:25,280 --> 01:05:27,190
[ Pucanj ]

1001
01:05:36,930 --> 01:05:39,870
Pazi ovo.
[ Nastavlja se, nejasno ]

1002
01:05:42,870 --> 01:05:44,970
[ Pucanj ]

1003
01:05:54,380 --> 01:05:57,450
[ majmunsko cvrkutanje ]
* [ Pop ]

1004
01:06:22,570 --> 01:06:26,010
Žao mi je.
Za šta?

1005
01:06:26,110 --> 01:06:29,180
Lešnik
udaram te u glavu
sa tim gvozdenim dogovorom.

1006
01:06:31,050 --> 01:06:34,050
Pa, tako sam ja...
da dođem ovamo.

1007
01:06:34,150 --> 01:06:37,090
Oh, to je stari posao.
Pa, lagao sam.

1008
01:06:37,190 --> 01:06:41,460
U redu?
I treba mi neko
pričati o tome.

1009
01:06:44,230 --> 01:06:47,370
U redu.
Hajdemo odavde
od ove muzike.

1010
01:06:47,470 --> 01:06:51,100
U redu.
Evo. Sjednite
na stepenicama tamo.

1011
01:06:54,940 --> 01:06:57,380
Spusti se.
U redu.

1012
01:06:57,480 --> 01:06:59,510
[Uzdasi]

1013
01:06:59,610 --> 01:07:03,020
Ne bih te krivio
ako si htio da me ubijes,
ali to me jelo.

1014
01:07:03,120 --> 01:07:05,150
Istina, to jest.

1015
01:07:05,250 --> 01:07:09,120
Vidiš, jesam
radila na sebi
malo po malo.

1016
01:07:09,220 --> 01:07:13,130
Pa, išla sam kod terapeuta
i jesti sveže voće
i sirovo povrće...

1017
01:07:13,230 --> 01:07:16,030
i sve vrste stvari,
a nije
ništa mi nije pomoglo,

1018
01:07:16,130 --> 01:07:20,330
osim činjenice
da sam redovan a nisam
pojesti što više antacidnih tableta.

1019
01:07:20,430 --> 01:07:23,170
U svakom slučaju, kada sam bio
pricas sa tvojim ujakom
na vrućoj liniji--

1020
01:07:23,270 --> 01:07:27,110
Vidis, pio sam,
koju sam napustio, osim
pušenje hladnjaka--

1021
01:07:27,210 --> 01:07:31,440
što radim s vremena na vrijeme
sa mojom susjedom,
koji jede od glaukoma.

1022
01:07:31,540 --> 01:07:35,910
U svakom slučaju, bio sam pravedan
kuckati se i žaliti se
i jaukanje...

1023
01:07:36,010 --> 01:07:39,950
i samo kriviti sve
za sve, i bio je
baš mi je lijepo...

1024
01:07:40,050 --> 01:07:42,890
da ja--
pa, samo sam tako nastavio.

1025
01:07:42,990 --> 01:07:46,890
I postali smo prijatelji. I
Uvek sam usran prema prijateljima,
posebno one lijepe.

1026
01:07:46,990 --> 01:07:49,390
Znaš kako je to.
U svakom slučaju--
Mm-hmm.

1027
01:07:49,490 --> 01:07:52,630
Oh, valjda sam bio pravedan
biti užasan za njega.

1028
01:07:52,730 --> 01:07:56,230
Mislim, do tačke u kojoj sam bio
samo ga lovim samo da bi
reci mu koliko sam ga mrzeo...

1029
01:07:56,330 --> 01:07:58,400
za ne
ispraviti moj život.

1030
01:07:58,500 --> 01:08:02,540
U svakom slučaju-- Pa,
Valjda je postao neki
nezadovoljni kancelarijski radnik,

1031
01:08:02,640 --> 01:08:05,780
jer dolazi
do kuće i počinje
vrišti i viče...

1032
01:08:05,880 --> 01:08:09,150
i samo prosipa utrobu
o tome koliko sam
upropastiti mu zivot...

1033
01:08:09,250 --> 01:08:12,080
i koliko ga podsećam
njegove porodice.

1034
01:08:12,180 --> 01:08:15,120
I tada sam mu rekao
da me poljubi u dupe. pa vidi,
Nisam trebao to da uradim.

1035
01:08:15,220 --> 01:08:19,120
Jer onda on dolazi
u kucu. I ljut je.
I počinje da vrišti...

1036
01:08:19,220 --> 01:08:23,030
i bacanje stvari okolo,
i ranije sam ga pokušao zaustaviti
ušao je u moj ormar za cipele.

1037
01:08:23,130 --> 01:08:28,430
Vidite, ja sam ludak. I
onda me baci sa sebe.
Letim kroz vazduh,

1038
01:08:28,530 --> 01:08:31,070
i udario sam glavom
naspram tog velikog starog praga...

1039
01:08:31,170 --> 01:08:34,310
što bi saznali
ionako nije napravljen od gvožđa
kada smo ušli u sudnicu.

1040
01:08:34,410 --> 01:08:40,180
Onda moj komšija, svedok...
Pa, bio je na loncu i sve to
pojesti taj glaukom.

1041
01:08:40,280 --> 01:08:45,650
Tako da sam mu rekao
da je vidio kako me Hazel udara.

1042
01:08:45,750 --> 01:08:48,850
u svakom slučaju,
Hazel vas ne podnosi.

1043
01:08:48,950 --> 01:08:53,590
Ne blizu jednog od vas.
On mrzi svakog od vas,
ali se previše boji da ti kaže.

1044
01:08:53,690 --> 01:08:58,000
Sada idem dole,
i ja ću odustati od optužbi
i reci zakonu da sam lagao.

1045
01:08:58,100 --> 01:09:02,500
i svo dobro jelo
u svijetu ili terapiji
ili ništa nije uradilo jednu stvar.

1046
01:09:02,600 --> 01:09:06,100
I moj terapeut mi je rekao da idem
u banju i odmorite se,
i jesam. otišao sam,

1047
01:09:06,200 --> 01:09:08,310
i masirali su me
i meditirao sam.

1048
01:09:08,410 --> 01:09:12,240
Jeo sam ovsene mekinje, i ništa...
ni jedna stvar--
uradio jednu stvar.

1049
01:09:12,340 --> 01:09:17,620
Ali onda sam dobila tretman lica. I ja
ne znači dubinsko čišćenje,
ali opuštajući tretman lica.

1050
01:09:17,720 --> 01:09:22,220
I zaspao sam.
I počeo sam da sanjam,
i sanjao sam ove momke,

1051
01:09:22,320 --> 01:09:25,160
dolaze zajedno,
i pretili su
da me otvoriš,

1052
01:09:25,260 --> 01:09:28,130
napuni mi stomak
slane vode, a zatim
sašij me ponovo...

1053
01:09:28,230 --> 01:09:32,230
ako nisam počeo
govoreći istinu
i glumi odraslu osobu.

1054
01:09:34,430 --> 01:09:37,070
Dakle, tvog ujaka
bicu slobodan covek,

1055
01:09:37,170 --> 01:09:40,610
čak i ako odem u zatvor
za "apstrakciju"
pravde.

1056
01:09:40,710 --> 01:09:44,640
[ Uzdah ] I,
o, Bože, samo sam pomislio
možda želiš znati.

1057
01:09:55,620 --> 01:09:58,520
Ja idem
kupim ti gramofon,
mama,

1058
01:09:58,620 --> 01:10:02,330
tako da možete slušati
uz neku drugačiju muziku.

1059
01:10:02,430 --> 01:10:06,300
Čovječe, to bi bilo nešto,
zar ne, dušo?

1060
01:10:13,140 --> 01:10:16,070
tata?
ha? Oh, oh!
Ja nisam--

1061
01:10:16,170 --> 01:10:21,250
Nisam još spreman, Gospode.
Molim te. Ne mogu sad.
Još nemam unuke.

1062
01:10:21,350 --> 01:10:24,320
Ja sam. to sam ja,
tata. Ja sam.

1063
01:10:27,190 --> 01:10:31,090
Alvine, koji kurac
radiš li?
Uplašio si me napola.

1064
01:10:31,190 --> 01:10:37,030
Imao sam noćnu moru.
Napao sam se
od strane gomile dečaka.

1065
01:10:37,130 --> 01:10:41,300
Možda želiš
reci nekome o tome
one noćne more ponekad.

1066
01:10:48,310 --> 01:10:51,180
Ako biste pričali
mami ponekad,

1067
01:10:51,280 --> 01:10:54,210
mogla bi da odustane
igram tog prokletog majmuna.

1068
01:10:56,410 --> 01:11:01,390
Alvin,
ti si jedan od mojih momaka
i sve,

1069
01:11:01,490 --> 01:11:06,420
ali ti si najčudniji
jadni kučkin sin ima.

1070
01:11:06,520 --> 01:11:10,360
* [ Stereo: „Kada je Džoni
Comes Maring Home" ]
Ruby?

1071
01:11:10,460 --> 01:11:12,630
Ruby?

1072
01:11:12,730 --> 01:11:15,470
Oh, hej, Alvine.

1073
01:11:15,570 --> 01:11:19,000
da li nešto nije u redu,
dušo?

1074
01:11:19,100 --> 01:11:24,110
Ako Claude još uvijek
želio je biti sa Rose
ili bilo ko drugi što se toga tiče,

1075
01:11:24,210 --> 01:11:26,480
i dalje bi bio sa njom.

1076
01:11:26,580 --> 01:11:30,110
Tvoj strah da ćeš ga izgubiti
tera da poželiš da ga kriviš...

1077
01:11:30,220 --> 01:11:33,290
za stvari koje ne radite.

1078
01:11:34,450 --> 01:11:37,460
Bog zna da jeste
dobio svoje probleme.

1079
01:11:37,560 --> 01:11:41,630
Oboje želite
da zabrljam stvari
prije nego što to učini drugi.

1080
01:11:44,130 --> 01:11:46,600
Jednom mi je rekao...

1081
01:11:46,700 --> 01:11:50,370
izgledaš kao
stara filmska zvezda--

1082
01:11:50,470 --> 01:11:53,470
tako lijepo,
za njega čak ni nisi stvarna.

1083
01:11:55,510 --> 01:11:59,480
Zapravo, nije mi rekao.
On ti je to rekao.

1084
01:12:02,110 --> 01:12:05,120
Upravo sam čuo.

1085
01:12:05,220 --> 01:12:08,090
On priča sa tobom
dok spavaš.

1086
01:12:08,190 --> 01:12:11,220
On je jednostavno lud
o tebi.

1087
01:12:13,020 --> 01:12:15,390
'Laku noć, Ruby.

1088
01:12:24,740 --> 01:12:27,640
- * [ Stereo: "Kad Johnny
Comes Maring Home" ]
- Prokletstvo.

1089
01:12:27,740 --> 01:12:31,640
Šta radiš, Alvine?
zar nemas nesto
za čitanje ili tako nešto?

1090
01:12:31,740 --> 01:12:34,250
Braća ne bi trebalo
da vidim bracu
na sranje.

1091
01:12:34,350 --> 01:12:38,380
- Ne dozvoljavam ni Ruby
gledaj me kako se sram.
- Možda bi trebao nekada.

1092
01:12:40,250 --> 01:12:42,290
Claude?

1093
01:12:42,390 --> 01:12:45,220
Šta, zaboga,
Alvine?

1094
01:12:45,320 --> 01:12:49,690
Ruby te ne bi povrijedila
za bilo šta na svetu.
Ona je luda za tobom.

1095
01:12:51,600 --> 01:12:54,470
Bilo koji čovek na svetu
trebao bi biti sretan kao pakao...

1096
01:12:54,570 --> 01:12:57,540
imati nekoga
toliko brine o njima.

1097
01:12:57,640 --> 01:13:01,870
Imala je puno momaka.
Žene to je tata pobegao,

1098
01:13:01,970 --> 01:13:04,180
oni to ponekad rade.

1099
01:13:04,280 --> 01:13:06,980
Traže nešto.

1100
01:13:08,350 --> 01:13:11,550
Ona ga je našla.
Ti si sretan čovjek.

1101
01:13:11,650 --> 01:13:16,390
Naravno poželio
Ja sam izgrađen kao ti,
mršav i sve.

1102
01:13:16,490 --> 01:13:20,760
Ponekad pomislim
Ruby bi bila luda za tobom da
bio si debeo kao svinja.

1103
01:13:20,860 --> 01:13:24,100
Misliš?
Mm-hmm.

1104
01:13:24,200 --> 01:13:27,330
Ponekad
Ne mislim da blefira.

1105
01:13:31,700 --> 01:13:34,810
Nemoj nikad
neka bude kasno.

1106
01:13:57,190 --> 01:13:59,300
[Uzdasi]

1107
01:14:16,310 --> 01:14:19,450
[ Rubin glas ]
Probudi se.

1108
01:14:19,550 --> 01:14:22,520
[ Klodov glas ]
budan sam.
Ne. Probudi se.

1109
01:14:26,290 --> 01:14:29,460
[ Claude ]
Pa šta da radim?
Odaberite boju i broj?

1110
01:14:29,560 --> 01:14:32,530
[ Ruby ]
Jedno ili drugo.

1111
01:14:32,630 --> 01:14:37,500
[ Claude ]
U redu. Ja ću izabrati žutu.
Y-E-L-L-O-W.

1112
01:14:37,600 --> 01:14:40,410
I jedan iznutra,
zar ne?
Mm-hmm.

1113
01:14:40,510 --> 01:14:45,410
Naše.
O-U-R-S.

1114
01:14:45,510 --> 01:14:49,250
Tako mi je drago
ti jedeš sir.

1115
01:14:49,350 --> 01:14:52,250
sta si ti
pričaš o tome?

1116
01:14:52,350 --> 01:14:57,860
Znaš, trebalo bi
da sada odaberem reč, ali sam zaboravio
da napiše bilo šta unutra.

1117
01:14:57,960 --> 01:15:00,530
Uh-oh.

1118
01:15:03,600 --> 01:15:06,360
Znaš šta sam bio
razmišljaš o?
Hmm?

1119
01:15:06,460 --> 01:15:09,800
Tog jednog od ovih dana
kad se obogatimo, ja ću
sagradi nam kuću.

1120
01:15:11,570 --> 01:15:14,710
Sviđa mi se naša kuća.
I meni se sviđa naša kuća, dušo,

1121
01:15:14,810 --> 01:15:17,880
ali ovo će biti
biti posebna kuća.

1122
01:15:17,980 --> 01:15:21,450
Napraviću tunel
od stražnjih vrata do odvoda
u šumi,

1123
01:15:21,550 --> 01:15:24,320
i na kraju tunela
biće toalet.

1124
01:15:24,420 --> 01:15:27,280
Na taj način, ne može niko
upadaj u tebe, znaš?

1125
01:15:27,390 --> 01:15:30,460
Uh-huh.
I onda
odmah pored, tu je
bice mala soba...

1126
01:15:30,560 --> 01:15:34,660
sa mašinom za tegove u sebi
da mogu održavati mišiće dobro,
moj stomak ravan.

1127
01:15:34,760 --> 01:15:39,730
Jer ako moj stomak nije ravniji
od svih tvojih bivših momaka,
ne možeš ostati sa mnom.

1128
01:15:39,830 --> 01:15:42,870
morao bih te ostaviti,
med.

1129
01:15:42,970 --> 01:15:47,340
Moram biti bolji od njih,
sve, na svaki način.

1130
01:15:47,440 --> 01:15:51,280
jesi.
Rekao sam ti milion puta.

1131
01:15:51,380 --> 01:15:53,380
Ali mislim na svaki način.

1132
01:15:53,480 --> 01:15:56,710
Mrzim ta kopilad, dušo.
Mrzim ih kao loše
kao što mrziš Rose.

1133
01:15:56,810 --> 01:16:01,490
- Ne mrzim Rose.
- Onda prestani jesti moje dupe
o njoj, dušo.

1134
01:16:01,590 --> 01:16:04,490
- Nisam ja kriv.
Ja ne radim nista.
- Zašto joj ne kažeš...

1135
01:16:04,590 --> 01:16:07,160
da te ostavim na miru
i da prestanem da flertujem sa tobom?

1136
01:16:07,260 --> 01:16:10,430
I onda
Ne moram to da radim.

1137
01:16:10,530 --> 01:16:15,400
Ako je ne voliš
i voliš me,
onda se tako ponašaj.

1138
01:16:15,500 --> 01:16:21,210
To mi je neprijatno.
ti ne radis nista
dovoljno jaka ili čvrsta.

1139
01:16:21,310 --> 01:16:24,180
Ne mogu vjerovati
to si mi rekao.

1140
01:16:24,280 --> 01:16:27,310
To je prava stvar
to ubija mene i tebe
samo sjedio tamo...

1141
01:16:27,410 --> 01:16:29,750
i pogledao me u oči
i to mi je rekao.

1142
01:16:29,850 --> 01:16:34,650
Želiš dobiti jedan
tvojih bivših mišićavih muškaraca,
je li to ono što želiš?

1143
01:16:34,750 --> 01:16:37,520
Onda možeš imati sve
jako, teško sranje koje želiš.

1144
01:16:37,620 --> 01:16:40,590
Osjećam se zbog tebe
kao komar.

1145
01:16:40,690 --> 01:16:44,260
Ne mislim
tako teško.
Ne mislim jebeno.

1146
01:16:44,360 --> 01:16:47,630
Ne izgovaraj tu reč kada
govorimo o mišićima.

1147
01:16:47,730 --> 01:16:51,240
Mislim, pogledaj me u oči
i reci mi da me želiš,

1148
01:16:51,340 --> 01:16:53,840
ne ona
ili vozača hitne pomoći.

1149
01:16:55,470 --> 01:16:59,480
Učini da se osjećam sigurno
jednom za svagda.

1150
01:16:59,580 --> 01:17:02,510
To je sve što želim.

1151
01:17:04,450 --> 01:17:07,950
Ti si najravniji stomak
i najjači
i najbolji.

1152
01:17:08,050 --> 01:17:11,960
I nije fer
da nastaviš govoriti
ti nećeš biti sa mnom.

1153
01:17:14,330 --> 01:17:17,600
Ne možeš nikad
reci to ponovo!

1154
01:17:17,700 --> 01:17:21,600
Nikada nisam ni bio
sa tipom mišića.

1155
01:17:21,700 --> 01:17:25,500
- Samo sam to pustio
da budeš ljubomorna.
- Ljubomorna?

1156
01:17:25,600 --> 01:17:28,670
Da me učini ljubomornom?
Da. Jesam.

1157
01:17:28,770 --> 01:17:31,840
Smiješan si kao pakao.
Ne želim čak
čuj to sranje.

1158
01:17:31,940 --> 01:17:34,880
Ne mogu vjerovati
i ti bi to rekao.

1159
01:17:34,980 --> 01:17:38,150
[ nasmije se ]
Dušo, ja sam najljubomorniji
kurvin sin na svetu.

1160
01:17:38,250 --> 01:17:40,420
Znam.
Bože moj.

1161
01:17:40,520 --> 01:17:44,360
Ne treba mi pomoć. Nemoj biti
ne čini mi usluge. osim toga,
Video sam tvoje slike.

1162
01:17:44,460 --> 01:17:47,460
Video sam taj
veliki stari momak, taj Chuck,
ili kako god da se zove.

1163
01:17:47,560 --> 01:17:49,830
Bio je debeo.

1164
01:17:50,930 --> 01:17:53,900
I nisam
svejedno ga jebi.

1165
01:17:56,570 --> 01:17:59,540
Nisam zeznuo pola njih
Rekao sam ti o tome.

1166
01:17:59,640 --> 01:18:03,010
- Jesi li ozbiljan?
- Da, jesam.

1167
01:18:05,240 --> 01:18:08,510
Samo pola? Bio sam ljubazan
nadati se da će biti manje.

1168
01:18:08,610 --> 01:18:12,480
Znaš na šta mislim.
Nije tačna aritmetika.

1169
01:18:12,580 --> 01:18:14,990
Samo nekoliko.

1170
01:18:15,090 --> 01:18:17,190
- Nekoliko? Kao šta?
- Nije bitno.
ti si najjaci...

1171
01:18:17,290 --> 01:18:20,320
i najzgodniji
i najlepši
i najsmješniji.

1172
01:18:20,420 --> 01:18:24,860
- Ali šta je sa najvećim?
- Da, ali nema veze,
jer te volim!

1173
01:18:27,600 --> 01:18:29,100
Ali jesam, zar ne?

1174
01:18:29,200 --> 01:18:32,940
Ne ponavljam!
Rekao sam to poslednji put!

1175
01:18:34,940 --> 01:18:37,170
[ zadihano ]

1176
01:18:37,270 --> 01:18:39,780
Šta, dušo?

1177
01:18:42,780 --> 01:18:45,150
Nije me briga
koliko mišića
neko drugi ima...

1178
01:18:45,250 --> 01:18:47,890
ili kako su lepe
ili koliko su bogati
ili kako su siromašni...

1179
01:18:47,990 --> 01:18:50,220
ili koliko su pametni
ili koliko su neznalice
ili-- Oni niste vi.

1180
01:18:50,320 --> 01:18:52,890
Vidite ovo?
Vidite ovo?

1181
01:18:52,990 --> 01:18:55,760
Vidite ovo?
Vidite ovo?

1182
01:18:55,860 --> 01:18:59,830
Ne postoji samo jedan
te stvari na cijelom svijetu,
i oni su na tebi!

1183
01:18:59,930 --> 01:19:02,270
ne zelim nista
ili niko na ovom svetu
ali ti!

1184
01:19:02,370 --> 01:19:06,600
Ti si jedini koji misli
o mojim starim momcima--
ne ja!

1185
01:19:06,700 --> 01:19:09,970
I ne lažem te,
zato imaj malo vjere u mene.

1186
01:19:11,680 --> 01:19:13,750
volim te,
i ja sam dobar prema tebi.

1187
01:19:13,850 --> 01:19:16,610
I to je sve što dobiješ.
I to je sve što želim
od tebe.

1188
01:19:16,710 --> 01:19:20,690
To, i reci Rose da odjebe,
i možda ću ostati
odvrati od nje.

1189
01:19:23,390 --> 01:19:26,820
Ti si moj prijatelj.

1190
01:19:32,360 --> 01:19:35,100
Zar to ne znaš?

1191
01:19:35,200 --> 01:19:38,070
Ti si moj prijatelj.

1192
01:19:45,610 --> 01:19:48,180
Znam to.

1193
01:19:49,880 --> 01:19:52,950
[ Tiho plače,
šmrkanje ]

1194
01:20:17,270 --> 01:20:20,850
Alvin me je upao
veceras u toaletu
dok sam radio drvo.

1195
01:20:24,750 --> 01:20:27,180
Žao mi je šećeru.

1196
01:20:35,860 --> 01:20:38,800
Valjda je u redu.
On mi je brat.

1197
01:20:38,900 --> 01:20:43,030
Nije mislio ništa loše.
[ mrmlja ]

1198
01:20:43,130 --> 01:20:47,710
Znaš šta
Razmišljao sam o tome
otkad sam upoznao Hazelinu ženu?

1199
01:20:47,810 --> 01:20:50,210
sta je to

1200
01:20:52,810 --> 01:20:57,150
O pakovanju auta
i vodim te na odmor
preko Engleske i Francuske.

1201
01:21:01,350 --> 01:21:04,790
Nikada nismo bili
nigde dalje od St Louisa.

1202
01:21:04,890 --> 01:21:07,790
Bilo je vreme.

1203
01:21:10,430 --> 01:21:13,260
A to nije bilo za tebe.

1204
01:21:13,360 --> 01:21:16,200
To je bilo za kardinale.

1205
01:21:18,340 --> 01:21:22,610
Želim nešto učiniti za tebe
koje devojke vole.

1206
01:21:22,710 --> 01:21:25,180
[Izdišući]

1207
01:21:27,440 --> 01:21:30,050
Nešto romantično.

1208
01:21:32,450 --> 01:21:35,420
Odvesti te tamo
i vidjeti sve te dvorce...

1209
01:21:37,350 --> 01:21:40,260
gde su svi tvoji kraljevi
i kraljice su živele.

1210
01:21:43,230 --> 01:21:46,330
Pogledajte sva ta mjesta
gde su ljudi dobili glave
odsječen.

1211
01:21:54,010 --> 01:21:57,040
Takve stvari.

1212
01:22:12,390 --> 01:22:16,430
ponekad,
kada pretiš
da se ubijes, plasi me,

1213
01:22:16,530 --> 01:22:20,930
jer ponekad
Bojim se da jesi
zaista ću to učiniti.

1214
01:22:27,840 --> 01:22:30,470
Nisam uspeo
bez tebe.

1215
01:22:35,580 --> 01:22:38,450
Ne bih ni znao
šta da radim.

1216
01:22:52,330 --> 01:22:56,100
Plus, svaki put
Ja bih se družio
sa kim god sam završio,

1217
01:22:56,200 --> 01:22:59,340
Samo bih razmišljao
o tebi.

1218
01:23:03,170 --> 01:23:06,310
Naravno, ne bih
završiti sa bilo kim drugim
u svakom slučaju,

1219
01:23:07,540 --> 01:23:09,450
nikad.

1220
01:23:16,890 --> 01:23:19,920
Verovatno bih
postati propovjednik,

1221
01:23:20,020 --> 01:23:24,000
jedna od njih vrsta
koji "apstrahuje" od seksa,
znaš

1222
01:23:40,110 --> 01:23:42,980
[ Duboko izdahne ]

1223
01:23:44,980 --> 01:23:47,450
Izgledaš mi kao anđeo
kada spavaš.

1224
01:24:00,130 --> 01:24:03,000
Volim te puno.

1225
01:24:04,600 --> 01:24:07,300
Nikad nećeš znati.

1226
01:24:12,180 --> 01:24:16,480
[ Klodov glas ]
Mama. Mama, reci mi
šta da radim.

1227
01:24:18,920 --> 01:24:21,520
* [ Country Instrumental ]

1228
01:24:31,930 --> 01:24:34,470
[ Bez zvučnog dijaloga ]

1229
01:25:26,080 --> 01:25:30,520
[Klod, šapatom]
tata.
* [ blijedi ]

1230
01:25:30,620 --> 01:25:34,390
[ Claude ]
Imao sam najčudniji san
sinoć, tata.

1231
01:25:34,490 --> 01:25:37,560
Sanjao sam tebe i mamu
bio u dvorištu
plesanje.

1232
01:25:37,660 --> 01:25:40,960
Prilično se dobro snalaziš,
takođe, da bude kao šporet
kao što jesi.

1233
01:25:41,070 --> 01:25:44,540
Cela gomila nas
gledao vas sve.

1234
01:25:44,640 --> 01:25:49,010
Ruby nije čak ni bila ljuta
kod vozača hitne pomoći.
Zašto ne?

1235
01:25:49,110 --> 01:25:53,280
Oh, i, znaš,
Čuo sam Cheta Atkinsa kako svira gitaru,
takođe, ali ga nisam video.

1236
01:25:54,750 --> 01:25:57,580
To je bilo to?
Da.

1237
01:25:57,680 --> 01:26:01,620
To je bilo to?
nije bilo nista
jurim te ili nista?

1238
01:26:01,720 --> 01:26:04,560
Nije baš noćna mora.

1239
01:26:04,660 --> 01:26:08,130
Rekao sam da je to san,
Tata, nije noćna mora.

1240
01:26:10,290 --> 01:26:15,070
tata,
Čitao sam da pobegnem.

1241
01:26:18,370 --> 01:26:21,440
Kako to da si počeo
toliko pricas u poslednje vreme?

1242
01:26:27,180 --> 01:26:30,510
Žao mi je zbog tvog auta,
Claude.

1243
01:26:30,610 --> 01:26:33,320
U redu je.

1244
01:26:33,420 --> 01:26:36,190
Samo mi je drago
nisi se povredio
bilo gore.

1245
01:26:38,490 --> 01:26:42,290
Osim toga, imao sam san
neko mi je kupio hot štap--
Vjerujem da je to bio Willie Nelson.

1246
01:26:44,230 --> 01:26:47,430
McGwire je dostigao 70.
Svi ćete imati
da dobijem TV, znaš li to?

1247
01:26:47,530 --> 01:26:49,500
Znam.

1248
01:26:49,600 --> 01:26:52,000
Znam.

1249
01:26:52,100 --> 01:26:54,570
U redu.
Vidimo se.
U redu.

1250
01:26:54,670 --> 01:26:56,940
Vidimo se.
Zbogom. Mi ćemo
vidimo se uskoro.

1251
01:26:57,040 --> 01:27:00,210
ćao.
[ cerekanje ]

1252
01:27:03,180 --> 01:27:06,320
U redu. Svi
dođi da nas vidiš nekad.
U redu.

1253
01:27:06,420 --> 01:27:09,490
Ti se vrati.
Zapamti šta sam rekao.

1254
01:27:09,590 --> 01:27:12,290
Hoću, tata.

1255
01:27:12,390 --> 01:27:16,160
Drži se te stvari.
Drži se za koju stvar?

1256
01:27:16,260 --> 01:27:20,130
Taj kamion.
[ nasmije se ]
U redu.

1257
01:27:20,230 --> 01:27:23,430
[ Motor startuje ]
Vidimo se onda.

1258
01:27:26,500 --> 01:27:30,240
Ćao, mama.
Vidimo se uskoro.

1259
01:27:46,260 --> 01:27:49,760
Znaš, dušo, mi stvarno
trebao bi uhvatiti mamu i njih
da dođete i posjetite nas.

1260
01:27:49,860 --> 01:27:53,160
Rekao si "mama i oni."
Da.

1261
01:27:56,370 --> 01:28:00,670
Znaš, rekao je Alvin
poceo je da pije pop
umesto piva, samo tako.

1262
01:28:00,770 --> 01:28:05,180
Da. On mi je to rekao.
J.C. je taj koji treba
da počnem da pijem pop.

1263
01:28:05,280 --> 01:28:08,110
Taj dečko ide
kroz čitavu gomilu
vozila.

1264
01:28:08,210 --> 01:28:10,550
Postaje nekoordiniran
kada pije,
znaš.

1265
01:28:10,650 --> 01:28:13,520
Skorooki, skoro.
Da.

1266
01:28:17,390 --> 01:28:20,320
Da li se ikada umoriš
stvari?

1267
01:28:20,420 --> 01:28:23,630
Kao šta?
Kao takav kakav jesi.

1268
01:28:25,630 --> 01:28:29,630
Da. Čak se i umorim
kakav jesi.

1269
01:28:33,640 --> 01:28:37,710
Pa, mislio sam na nas oboje,
da. I svi ostali.

1270
01:28:40,210 --> 01:28:43,350
Englezi su pametni,
izgleda kao.

1271
01:28:43,450 --> 01:28:46,680
Čak i lepo pričaju
kada su ljuti.

1272
01:28:52,590 --> 01:28:55,630
Kad smo imali
taj frontalni sudar,

1273
01:28:55,730 --> 01:28:58,500
Nisam zaista
vidi oči tog kauboja
postanu veliki kao tanjiri.

1274
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
To je
samo stara izreka.

1275
01:29:03,130 --> 01:29:05,470
Video sam te.

1276
01:29:08,440 --> 01:29:12,310
Samo na sekund.
Kao u mom umu,
znaš

1277
01:29:12,410 --> 01:29:16,950
Šta sam radio?
Samo
držeći ruku.

1278
01:29:26,420 --> 01:29:30,330
Ponekad
stvari izgledaju magično,
znaš na šta mislim?

1279
01:29:31,400 --> 01:29:34,300
Naravno, dušo.

1280
01:29:36,670 --> 01:29:41,640
i ja sam se zabavio,
ove sedmice, znaš, osim toga
sve užasne stvari.

1281
01:29:41,740 --> 01:29:45,580
Nekako je dobro
viđanje sa svima
na istom mestu.

1282
01:29:48,110 --> 01:29:51,980
I taj san smo započeli
o nama medenom mesecu.

1283
01:29:54,120 --> 01:29:57,220
To je nekako
tu knjigu su nam imali
čitao jednom u školi.

1284
01:29:57,320 --> 01:30:02,390
Počelo je rekavši: „Bilo je
najbolje vreme koje sam ikada imao, i to
bilo je najgore vrijeme koje sam ikada imao."

1285
01:30:02,490 --> 01:30:06,600
Verujem
to je bio Dick netko.
Bit ću strpljiv.

1286
01:30:16,840 --> 01:30:21,110
Hej, momci!
Čekaj malo! Hej!
Vrati se! Dođi ovamo.

1287
01:30:21,210 --> 01:30:23,350
Vau.

1288
01:30:23,450 --> 01:30:27,380
Nešto smo zaboravili, zar ne?
Šta smo zaboravili?

1289
01:30:27,480 --> 01:30:29,820
Da nam kažeš
volimo te.
Tako je.

1290
01:30:29,920 --> 01:30:32,360
volim te.
volim te.

1291
01:30:32,460 --> 01:30:34,790
volim te.
volim te.

1292
01:30:34,890 --> 01:30:38,160
Volim te.
Rekli smo to u isto vreme,
zar ne?

1293
01:30:38,260 --> 01:30:40,400
Mm-hmm.
To je kul, ha?

1294
01:30:40,500 --> 01:30:43,570
U redu. Tvoja mama je
doći ću po tebe popodne
posle škole, ok?

1295
01:30:43,670 --> 01:30:47,600
U redu.
Tata se mora vratiti na posao.
Idite svi da se igrate. Budite oprezni.

1296
01:30:47,700 --> 01:30:49,540
U redu.

1297
01:30:49,640 --> 01:30:52,740
Ne bacajte kamenje
na bilo koga.

1298
01:30:55,380 --> 01:30:57,480
U redu. Dođi ovamo.
Znam šta želiš.

1299
01:30:57,580 --> 01:31:00,480
želiš zagrljaj,
zar ne?

1300
01:31:01,750 --> 01:31:04,520
ugodan dan.
Vidimo se kasnije.

1301
01:31:09,130 --> 01:31:13,330
[ Rubin glas ]
Tako si sigurna.
[Klodov glas] Znam to.

1302
01:31:30,450 --> 01:31:33,420
gospođice Montgomery,
možemo li posuditi vaše crijevo?

1303
01:31:34,720 --> 01:31:36,750
Naravno, dušo.

1304
01:31:41,790 --> 01:31:45,760
[ Uzdišući ]
sta se desava,
dušo?

1305
01:31:45,860 --> 01:31:49,200
Mali Riki
pozajmio crevo.

1306
01:31:49,300 --> 01:31:51,670
ha? sta?

1307
01:31:51,770 --> 01:31:54,740
Mali Riki
pozajmio crevo.

1308
01:31:54,840 --> 01:31:58,680
igranje,
prskaju jedno drugo.
Oh.

1309
01:32:02,810 --> 01:32:05,950
Jutro.
Dobro jutro, dušo.

1310
01:32:06,050 --> 01:32:08,850
[ Izdisaj, stenje ]

1311
01:32:16,330 --> 01:32:19,400
To sam sanjao
imamo karavan.

1312
01:32:19,500 --> 01:32:22,600
Imao sam san
Prestao sam da koristim zaštitu.

1313
01:32:24,940 --> 01:32:27,540
Zaštita?

1314
01:32:27,640 --> 01:32:31,140
Znaš, moj dogovor.
Moja dijafragma.

1315
01:32:33,610 --> 01:32:36,410
Nisam znao da si ga koristio
od njih stvari, dušo.

1316
01:32:36,510 --> 01:32:39,380
Mislio sam da treba.

1317
01:32:41,520 --> 01:32:46,760
- Da ne prestaju
bebe od dešavanja?
- Naravno. To je poenta.

1318
01:32:46,860 --> 01:32:48,760
zar ne?

1319
01:32:52,730 --> 01:32:55,670
Tako da sam trpio
svo to sranje od tate
ove godine o unukama,

1320
01:32:55,770 --> 01:32:59,570
i ja sam pucao
na čelična vrata?

1321
01:32:59,670 --> 01:33:03,410
Jednostavno nije izgledalo
kao da je u redu imati jedan.

1322
01:33:11,250 --> 01:33:14,150
Sada izgleda u redu.

1323
01:33:17,690 --> 01:33:20,590
Bebe znaju kada
oni bi trebali stići ovamo.

1324
01:33:20,690 --> 01:33:23,790
To je ono što ja mislim.

1325
01:33:26,000 --> 01:33:28,870
Sigurno da, dušo.

1326
01:33:35,770 --> 01:33:38,810
Bio je tovar
od njih u tom snu.

1327
01:33:38,910 --> 01:33:43,210
Koliko njih?
Dva ili tri od njih.

1328
01:33:48,690 --> 01:33:51,820
Hoćeš li me pogledati u oči
sljedeći put kad to uradimo?

1329
01:33:57,090 --> 01:33:59,960
Sigurno hoću, dušo.

1330
01:34:05,540 --> 01:34:07,840
Obećavam ti.

1331
01:34:14,680 --> 01:34:17,850
sve će biti u redu,
baby.

1332
01:34:26,390 --> 01:34:29,690
Čini se da postoji
mnogo više vazduha danas nego
obično postoji, zar ne?

1333
01:34:29,790 --> 01:34:32,900
Da. izgleda tako,
zar ne?

1334
01:34:37,100 --> 01:34:39,770
Dolaze neki oblaci.

1335
01:34:39,870 --> 01:34:44,010
Možda dolazi oluja.
br.

1336
01:34:47,280 --> 01:34:51,750
To nisu olujni oblaci.

1337
01:34:53,620 --> 01:34:56,620
[ Djeca vrište,
udaljeno ]

1338
01:37:26,140 --> 01:37:28,740
* [ gitara ]

1339
01:37:46,620 --> 01:37:49,690
[ Čovjek ]
* Ona ne
kao da su joj jaja sva tekla *

1340
01:37:49,790 --> 01:37:52,700
* Misli da prekrsti noge
smiješno je *

1341
01:37:52,800 --> 01:37:55,730
* Ona gleda niz nos
u novcu *

1342
01:37:55,830 --> 01:37:58,840
* Ona se snalazi
kao uskršnji zeko *

1343
01:37:58,940 --> 01:38:01,840
* Ona je moja beba
ja sam njena dušo *

1344
01:38:01,940 --> 01:38:04,470
* Nikada neću
pusti je *

1345
01:38:06,540 --> 01:38:09,550
[ Žena ]
* Nije povalio
u mjesecu nedjelji *

1346
01:38:09,650 --> 01:38:12,850
* Jednom sam ga uhvatio i bio je
njušim gaćice *

1347
01:38:12,950 --> 01:38:15,950
* Nije previše oštar
ali on obavlja stvari *

1348
01:38:16,050 --> 01:38:19,260
* Pije svoje pivo
kao da je kiseonik *

1349
01:38:19,360 --> 01:38:22,660
* On je moja beba
a ja sam njegova dušo *

1350
01:38:22,760 --> 01:38:25,960
* Nikad ga neću pustiti

1351
01:38:26,060 --> 01:38:28,730
[ oba ]
* U inat nama samima

1352
01:38:28,830 --> 01:38:32,900
* Završićemo
sjedim na dugi *

1353
01:38:33,000 --> 01:38:37,910
* Bez obzira na sve, dušo
mi smo nagrada za velika vrata *

1354
01:38:39,640 --> 01:38:41,340
* Inat ćemo

1355
01:38:41,440 --> 01:38:45,020
* Naši nosovi odmah
naših lica *

1356
01:38:45,120 --> 01:38:48,420
* Nece biti nista
ali velika stara srca *

1357
01:38:48,520 --> 01:38:51,390
* Pleše u našim očima

1358
01:39:17,450 --> 01:39:20,620
[ Čovjek ]
* Ona misli sve moje šale
otrcani su *

1359
01:39:20,720 --> 01:39:23,490
* Filmovi o osuđenicima
napali je *

1360
01:39:23,590 --> 01:39:26,520
* Ona voli kečap
na njena kajgana *

1361
01:39:26,620 --> 01:39:29,830
* Kune se kao mornar
kada obrije noge *

1362
01:39:29,930 --> 01:39:32,830
* Ona uzima lizanje
i nastavlja da kuca *

1363
01:39:32,930 --> 01:39:35,870
* Nikada je neću pustiti

1364
01:39:37,630 --> 01:39:40,600
[ Žena ]
* Ima više muda
nego veliki mjedeni majmun *

1365
01:39:40,700 --> 01:39:44,010
* On je izluđeni čudak
i narkomanka Love Bug *

1366
01:39:44,110 --> 01:39:47,380
* Lukav je kao lisica
luda ko budala *

1367
01:39:47,480 --> 01:39:50,710
* Plata dolazi
i on zavija
na mjesecu *

1368
01:39:50,810 --> 01:39:53,750
* On je moja beba
ne mislim možda *

1369
01:39:53,850 --> 01:39:57,050
* Nikad ga neću pustiti

1370
01:39:57,150 --> 01:39:59,960
[ oba ]
* U inat nama samima

1371
01:40:00,060 --> 01:40:03,490
* Završićemo
a-sjedim na dugi *

1372
01:40:03,590 --> 01:40:09,070
* Bez obzira na sve, dušo
mi smo nagrada za velika vrata *

1373
01:40:10,600 --> 01:40:12,370
* Inat ćemo

1374
01:40:12,470 --> 01:40:16,010
* Naši nosovi odmah
naših lica *

1375
01:40:16,110 --> 01:40:19,080
* Nece biti nista
ali velika stara srca *

1376
01:40:19,180 --> 01:40:22,210
* Pleše u našim očima

1377
01:40:47,040 --> 01:40:49,510
* U inat nama samima

1378
01:40:49,610 --> 01:40:53,080
* Završićemo
a-sjedim na dugi *

1379
01:40:53,180 --> 01:40:55,850
* Bez obzira na sve

1380
01:40:55,950 --> 01:40:58,650
* Dušo
mi smo nagrada za velika vrata *

1381
01:40:59,920 --> 01:41:01,950
* Inat ćemo

1382
01:41:02,050 --> 01:41:05,920
* Naši nosovi odmah
naših lica *

1383
01:41:06,020 --> 01:41:08,860
* Nece biti nista
ali velika stara srca *

1384
01:41:08,960 --> 01:41:12,060
* Pleše u našim očima

1385
01:41:12,160 --> 01:41:14,970
* Nece biti nista
ali velika stara srca *

1386
01:41:15,070 --> 01:41:17,670
* Pleše u našim očima

1387
01:41:19,240 --> 01:41:22,270
[ Čovjek ]
U inat nama samima.